gemmes « à effet »

German translation: Edelsteine mit (besonderen) Effekten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:gemmes « à effet »
German translation:Edelsteine mit (besonderen) Effekten
Entered by: Tanja Wohlgemuth

10:37 Jul 15, 2010
French to German translations [PRO]
Marketing - Mining & Minerals / Gems
French term or phrase: gemmes « à effet »
Es handelt sich um Angaben zu den Mitarbeitern eines Online-Juwelierhauses.

"Passionné de gemmes « à effet » (gemme à changement de couleur, gemmes étoilées etc.) et de diamant, il a apporté sa contribution à la rubrique XXX de ce site."

Gibt es einen festen deutschen Begriff für "gemmes « à effet »"? Leider hab ich nicht mehr Kontext, und der Begriff tritt auch sonst nirgendwo ein zweites Mal auf...
Tanja Wohlgemuth
Germany
Local time: 03:24
Edelsteine mit (besonderen) Effekten
Explanation:
Wie Asterismus, Katzenaugeneffekt usw.

Einige Edelsteine verfügen auch über besondere optische Effekte. Bei diesen von Gemmologen als Phänomene bezeichneten Effekten handelt es sich um seltene und schöne optische Eigenschaften, die Teil der Struktur eines Edelsteins sind. Oftmals steigern sie den Wert eines Steins, und erfahrene Edelsteinschleifer können diese einzigartigen Effekte zur vollen Geltung bringen – oder sie, wenn nötig, auch verbergen.
http://www.juwelo.tv/edelsteine/besondere_effekte.php
Selected response from:

Andrea Jarmuschewski
France
Local time: 03:24
Grading comment
Tausend Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Edelsteine mit (besonderen) Effekten
Andrea Jarmuschewski


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Edelsteine mit (besonderen) Effekten


Explanation:
Wie Asterismus, Katzenaugeneffekt usw.

Einige Edelsteine verfügen auch über besondere optische Effekte. Bei diesen von Gemmologen als Phänomene bezeichneten Effekten handelt es sich um seltene und schöne optische Eigenschaften, die Teil der Struktur eines Edelsteins sind. Oftmals steigern sie den Wert eines Steins, und erfahrene Edelsteinschleifer können diese einzigartigen Effekte zur vollen Geltung bringen – oder sie, wenn nötig, auch verbergen.
http://www.juwelo.tv/edelsteine/besondere_effekte.php

Andrea Jarmuschewski
France
Local time: 03:24
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Tausend Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search