siège de concentration

German translation: Verbundbergwerk

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:siège de concentration
German translation:Verbundbergwerk
Entered by: Heidi Fayolle

16:29 Jan 18, 2016
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
French term or phrase: siège de concentration
Hallo!
Es geht um die Geschichte eines alten Kohlebergwerks, das heute als Besucherbergwerk genutzt wird. Da heißt es, dass es zu einem Zeitpunkt in seiner Geschichte zu einem "siège de concentration" wurde. Den Begriff kann man mit Google recht oft finden, aber ich verstehe nicht genau, was er bedeutet und finde keine deutsche Entsprechung. Kann jemand weiterhelfen?
Danke
Heidi Fayolle
France
Local time: 23:43
Verbundbergwerk
Explanation:
mindestens zwei selbständig fördernde Schächte
siehe Diskussion
Selected response from:

giselavigy
Local time: 23:43
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Verbundbergwerk
giselavigy


Discussion entries: 4





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Verbundbergwerk


Explanation:
mindestens zwei selbständig fördernde Schächte
siehe Diskussion

giselavigy
Local time: 23:43
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 17
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Christophe Vieillard: et bien l'bonjour !
1 hr
  -> coucou JC, merci, et bien du courage à tout le monde!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search