correcteur de réglage

German translation: Korrektor

17:09 Jan 21, 2017
French to German translations [PRO]
Marketing - Mining & Minerals / Gems / Uhrmacherhandwerk
French term or phrase: correcteur de réglage
Werbung für eine exklusive Quarzuhr


Le réglage de cette montre nécessite l’utilisation de l’instrument correcteur placé dans l’écrin. Il s’opère très simplement, en exerçant une pression sur le correcteur de réglage (point A) situé sur le fond du boitier.
Barbara Kremer
Local time: 03:17
German translation:Korrektor
Explanation:
Im Deutschen wird nach dem, was ich gefunden habe, entweder nur vom "Korrektor" oder aber vom Datumskorrektor, Mondphasenkorrektor, Wochentagskorrektor usw. gesprochen:

1 Stundenzeiger
2 Wochentagsanzeige
3 Wochentagskorrektor
4 Sekundenzeiger
5 Mondphase
6 Mondphasenkorrektor
7 Monatsanzeige
8 Monatskorrektor
9 Minutenzeiger
10 Krone
11 Datumskorrektor
12 Datumsanzeige
http://www.junghans.de/fileadmin/user_upload/bildmaterial/se...
(Seite 4)
Selected response from:

Andrea Erdmann
Germany
Local time: 03:17
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Korrektor
Andrea Erdmann


Discussion entries: 2





  

Answers


2 days 20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Korrektor


Explanation:
Im Deutschen wird nach dem, was ich gefunden habe, entweder nur vom "Korrektor" oder aber vom Datumskorrektor, Mondphasenkorrektor, Wochentagskorrektor usw. gesprochen:

1 Stundenzeiger
2 Wochentagsanzeige
3 Wochentagskorrektor
4 Sekundenzeiger
5 Mondphase
6 Mondphasenkorrektor
7 Monatsanzeige
8 Monatskorrektor
9 Minutenzeiger
10 Krone
11 Datumskorrektor
12 Datumsanzeige
http://www.junghans.de/fileadmin/user_upload/bildmaterial/se...
(Seite 4)

Andrea Erdmann
Germany
Local time: 03:17
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search