instrument correcteur

17:34 Jan 21, 2017
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to German translations [PRO]
Marketing - Mining & Minerals / Gems / Uhrmacherhandwerk
French term or phrase: instrument correcteur
Bedienungsanleitung einer Luxusuhr

Le réglage de cette montre nécessite l’utilisation de l’instrument correcteur placé dans l’écrin.
Barbara Kremer
Local time: 13:19


Summary of answers provided
3Korrektorstift
Andrea Erdmann


Discussion entries: 2





  

Answers


2 days 20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Korrektorstift


Explanation:
siehe z. B.:

Einstellen des Datums
Betätigen Sie dazu den Datumskorrektor (11) mit dem beigelegten
Korrektorstift bis das gewünschte Datum angezeigt wird.
Einstellen des Wochentags
Betätigen Sie dazu den Wochentagskorrektor (3) mit dem beigelegten
Korrektorstift bis der gewünschte Wochentag angezeigt wird.
Einstellen des Monats
Betätigen Sie dazu den Monatskorrektor (8) mit dem beigelegten
Korrektorstift bis der gewünschte Monat angezeigt wird.
Einstellen der Mondphase
Betätigen Sie dazu den Mondphasenkorrektor (6) mit dem beigelegten
Korrektorstift bis die gewünschte Mondphase angezeigt wird.
Um eine genaue Einstellung zu erzielen, empfehlen wir diese Ein -
stellung bei Vollmond durchzuführen.
http://www.junghans.de/typo3conf/ext/junghans_collection/Res...

oder auch: Einstellstift:
Einstellstift zum Einstellen der Komplikation eines Uhrwerks über Korrektoren
https://www.amazon.de/Einstellstift-Einstellen-Komplikation-...

--------------------------------------------------
Note added at 7 Tage (2017-01-28 18:38:37 GMT)
--------------------------------------------------

Nach meinem Verständnis handelt es sich im Französischen wie im Deutschen um zwei verschiedene Dinge - mit dem Korrektorstift betätigt man den Korrektor bzw. stellt diesen ein. Der Korrektor ist wahrscheinlich so in die Uhr eingelassen, dass er nur mit dem Stift betätigt werden kann (und nicht durch einfache Bewegungen, was ja auch schlecht wäre, da er sich dann u. U. ohne dass man es will verstellen könnte).

Andrea Erdmann
Germany
Local time: 13:19
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Danke, habe mich für Korrektor entschieden, da es kein Foto gab, das für einen Stift sprach

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search