German translation: Aufteilung/Unterteilung in kleinere Einheiten

French term or phrase:compartimentage
German translation:Aufteilung/Unterteilung in kleinere Einheiten
Entered by: Tanja Wohlgemuth

10:07 Apr 28, 2005
French to German translations [PRO]
Art/Literary - Music
French term or phrase: compartimentage
La tentative...évite, par sa brièveté et son compartimentage, le côté le plus redoutable de la question, qui est d’entretenir l’intérêt dans une œuvre de longue haleine avec des moyens aussi limités.

Fällt jemandem eine gute duetsche Entsprechung für den Begriff compartimentage ein?
Es dreht sich um ein Musikstück von Saint-Saëns.
Vielen Dank für jede Hilfe schon im Voraus!
Tanja Wohlgemuth
Local time: 13:07
Aufteilung/Unterteilung in kleinere Einheiten
nicht sehr elegant, zugegeben. . :-)
Selected response from:

Angelika Beba
Local time: 13:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3Aufteilung/Unterteilung in kleinere Einheiten
Angelika Beba



1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Aufteilung/Unterteilung in kleinere Einheiten

nicht sehr elegant, zugegeben. . :-)

Angelika Beba
Local time: 13:07
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search