This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Music

adhérent au Guichet Unique

German translation: dem System des Guichet Unique (einheitliches System zur Erfassung von Sozialabgaben im Bereich Theater/Musik/Schauspiel) angeschlossen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:adhérent au Guichet Unique
German translation:dem System des Guichet Unique (einheitliches System zur Erfassung von Sozialabgaben im Bereich Theater/Musik/Schauspiel) angeschlossen
Entered by: Gabi François

11:46 Sep 18, 2006
French to German translations [PRO]
Social Sciences - Music / Konzertwesen
French term or phrase: adhérent au Guichet Unique
Ich übersetze gerade einen Vertrag zwischen einem deutschen Kunden und einem französischen Verein, der für den Kunden in Frankreich ein Orgelkonzert in einer Kirche veranstalten will.

Im Rubrum des Vertrages sind Name und Anschrift des Vereins aufgeführt, außerdem die n° Siret und die n° APE, die sind klar, und dann die "n° d'ahérent au Guichet Unique".

Wie gesagt, es geht um Frankreich, nicht um die Schweiz (fast alle Fundstellen im Netz sind aus de CH), und damit sind mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit auch keine Informationsstellen, Auskunftsschalter oder so was gemeint, das muss eine Institution sein.
Gabi François
Germany
Local time: 05:18
dem System des Guichet Unique angeschlossen
Explanation:
Registrierungsnummer für Guichet Unique

Siehe http://www.guso.com.fr/index.php?idmenu=1&idarticle=1 und weitere Unterseiten

Erklärend würde ich vielleicht hinzufügen, dass dies ein einheitliches (vereinfachtes) System zur Erfassung von Sozialabgaben im Bereich Theater/Musik/Schauspiel ist.
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 05:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3dem System des Guichet Unique angeschlossen
Steffen Walter


Discussion entries: 1





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dem System des Guichet Unique angeschlossen


Explanation:
Registrierungsnummer für Guichet Unique

Siehe http://www.guso.com.fr/index.php?idmenu=1&idarticle=1 und weitere Unterseiten

Erklärend würde ich vielleicht hinzufügen, dass dies ein einheitliches (vereinfachtes) System zur Erfassung von Sozialabgaben im Bereich Theater/Musik/Schauspiel ist.

Steffen Walter
Germany
Local time: 05:18
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search