This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Nutrition

EPARGNE DIGESTIVE

German translation: faserarme/ballaststoffarme Ernährung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:EPARGNE DIGESTIVE
German translation:faserarme/ballaststoffarme Ernährung
Entered by: Vera Wilson

06:01 Sep 29, 2008
French to German translations [PRO]
Medical - Nutrition / Diäten
French term or phrase: EPARGNE DIGESTIVE
LES REGIMES CARDIAQUE, SANS SEL, EPARGNE DIGESTIVE (ED), DIALYSE, CONSTIPANT, SANS RESIDUS ONT COMME BASE LE REGIME HYPO/DIA QUI SERA ADAPTE SUIVANT LES CARACTERISTIQUESS DES DIFFERENTS REGIMES
Julia Singer (X)
Switzerland
Local time: 12:07
faserarme/ballaststoffarme Ernährung
Explanation:
REGIME D'EPARGNE DIGESTIVE. Appelé auparavant “régime pauvre en fibres”.

Bei jahrelanger faserarmer Ernährung und/oder bei einer chronischen Verstopfung kommt es im Dickdarm zu einer chronischen Erhöhung des Drucks.

Ursache
Die häufigste Ursache ist langjährige ballaststoffarme Ernährung und chronische Verstopfung. Vegetarier und Naturvölker erkranken nur sehr selten an Divertikeln. Die Erkrankungswahrscheinlichkeit steigt mit zunehmenden Alter und bei Übergewicht an. Bei 70 jährigen haben etwa 50 bis 65 Prozent Divertikel ausgebildet. Frauen sind dabei häufiger betroffen als Männer.
Selected response from:

Vera Wilson
France
Local time: 13:07
Grading comment
Vielen Dank!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Schonkost
Ursula Dias
3verdauungsschonend
Cristèle Gillet
3faserarme/ballaststoffarme Ernährung
Vera Wilson


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
verdauungsschonend


Explanation:
so würde ich's verstehen!

Cristèle Gillet
France
Local time: 13:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
faserarme/ballaststoffarme Ernährung


Explanation:
REGIME D'EPARGNE DIGESTIVE. Appelé auparavant “régime pauvre en fibres”.

Bei jahrelanger faserarmer Ernährung und/oder bei einer chronischen Verstopfung kommt es im Dickdarm zu einer chronischen Erhöhung des Drucks.

Ursache
Die häufigste Ursache ist langjährige ballaststoffarme Ernährung und chronische Verstopfung. Vegetarier und Naturvölker erkranken nur sehr selten an Divertikeln. Die Erkrankungswahrscheinlichkeit steigt mit zunehmenden Alter und bei Übergewicht an. Bei 70 jährigen haben etwa 50 bis 65 Prozent Divertikel ausgebildet. Frauen sind dabei häufiger betroffen als Männer.


    Reference: http://www.medizinfo.de/gastro/darm/divertikel/dickdarmdiver...
Vera Wilson
France
Local time: 13:07
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 2
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Schonkost


Explanation:
Schonkost soll den Magen-Darm-Trakt, insbesondere nach Operationen, schonen. Das beinhaltet u.a. eine faserarme Ernährung, aber auch die Vermeidung scharfer Gewürze und ein bestimmtes Essverhalten: mehrmals am Tag essen, dafür deutlich kleinere Portionen. (siehe Links)


    Reference: http://membres.lycos.fr/stricker14/photoalbum.html
    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Schonkost
Ursula Dias
Portugal
Local time: 12:07
Native speaker of: German
Notes to answerer
Asker: Hallo! Entschuldigung, ich wollte die Punkte eigentlich aufteilen und dachte, das würde funktionieren. Hat es aber leider nicht. Vielen Dank trotzdem. Die Antwort war ebenfalls sehr hilfreich!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ute Scheu: ist mein Favorit
6 hrs
  -> Danke, Ute!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search