Ajout possible sur la langue

German translation: Kann auch direkt auf die Zunge gegeben werden.

16:29 Apr 9, 2014
French to German translations [PRO]
Medical - Nutrition / Nahrungsergänzungsmittel
French term or phrase: Ajout possible sur la langue
Es geht um ein Nahrungsergänzungsmittel mit Milchsäurebakterien.

Die gesamte Verzehrempfehlung lautet wie folgt:

La dose journalière est de 1 dosette par jour soit 2,5 g. Ajouter à l’aide de la dosette, 2,5g à 200 ml d’eau froide, mélanger.
Ajout possible sur la langue.

Ich bin mir nicht sicher, ob ich den letzten Satz richtig verstehe. Soll das heißen, dass man sich die Ergänzung auch auf die Zunge geben und sie dann mit Wasser herunterspülen kann? Und wenn ja, wie drückt man das vernünftig aus?
Gabriele Beckmann
France
Local time: 01:08
German translation:Kann auch direkt auf die Zunge gegeben werden.
Explanation:
s. Diskussion
Selected response from:

Andrea Halbritter
France
Local time: 01:08
Grading comment
Danke, Andrea. Wird schon so sein, auch wenn es sich nicht um Tropfen handelt, sondern um ein Pulver.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Kann auch direkt auf die Zunge gegeben werden.
Andrea Halbritter


Discussion entries: 6





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kann auch direkt auf die Zunge gegeben werden.


Explanation:
s. Diskussion

Andrea Halbritter
France
Local time: 01:08
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke, Andrea. Wird schon so sein, auch wenn es sich nicht um Tropfen handelt, sondern um ein Pulver.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search