me rendent ma fierté auprès de la gent féminine
German translation: die mir mein Selbstbewußtsein im Umgang mit Frauen zurückgegeben haben.
| 12:57 Apr 19, 2005 |
| French to German translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rainer Wilbertz Germany Local time: 01:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
7 mins confidence: 
| me rendent ma fierté auprès de la gent féminine die mir meinen Stolz bei Kontakten zu weiblichen Wesen zurückgeben... Explanation: Ob das wohl nicht eher "offensive" ist??? ;-)) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
| me rendent ma fierté auprès de la gent féminine die mir mein Selbstbewußtsein im Umgang mit Frauen zurückgegeben haben. Explanation: Ich glaube hier muß man ein wenig von der wörtlichen Übersetzung abweichen...sonst klingt es auf Deutsch wirklich seltsam. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| me rendent ma fierté auprès de la gent féminine ... mit denen ich mich bei den Frauen wieder sehen lassen kann Explanation: Franchement, j'aimerais bien avoir ce genre de traduction, au moins ça me ferait rire..... |
| ||||||||||
32 mins confidence: peer agreement (net): +2
| |||||||||||
