Diplôme d'université de docteur vétérinaire

10:32 Oct 27, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to German translations [PRO]
Other / Urkunde
French term or phrase: Diplôme d'université de docteur vétérinaire
Aus einer Urkunde

Der Satz steht als Überschrift einsam in der Prärie.

Sagt man denn:
Universitätsdiplom Doktor der Tiermedizin

oder wie formuliert man das sonst...
Das wirkt so leicht, aber ich stehe echt auf dem Schlauch.
So klingts in meinen Ohren echt doof, aber ich weiß nicht, wie ich das sonst schreiben soll...
Jutta Deichselberger
Local time: 08:40


Summary of answers provided
3 +3Akademischer Grad des Doktors der Tiermedizin
Selina05


Discussion entries: 9





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Diplôme d'université de docteur vétérinaire
Akademischer Grad des Doktors der Tiermedizin


Explanation:
Akademischer Grad des/eines Doktors der Tiermedizin
Akademischer Grad des Doktors der Veterinärmedizin

Es sei denn, die Urkunde an sich ist gemeint. Dann würde ich aber eher von Promotion sprechen (s. 2. Link)
Man spricht auch von "tierärztlicher Promotion" (s. 2. Link) oder eben von der "Promotion in Veterinärmedizin" s. http://www.vetmed.uni-giessen.de/hochschulnachrichten-verlei...


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Liste_akademischer_Grade_(Deuts...
    Reference: http://edoc.ub.uni-muenchen.de/archive/00001384/01/Pohl_Oliv...
Selina05
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Grietje-Annette Allibert-Fritsche
53 mins

agree  BrigitteHilgner: Erscheint mir durchaus passend.
1 hr

agree  giselavigy
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search