...conformément aux normes applicables.

German translation: ... gemäß den anzuwendenden Normen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:...conformément aux normes applicables.
German translation:... gemäß den anzuwendenden Normen
Entered by: Geneviève von Levetzow

10:13 Jun 19, 2006
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / Waschmaschine
French term or phrase: ...conformément aux normes applicables.
Les valeurs indiquées sur les repères figurant sur le produit ou dans les documents fournis avec celui-ci sont obtenues dans un laboratoire conformément aux normes applicables.


Wie kann ich das übersetzen? Ich bin immer versucht, DIN-Normen zu sagen, aber das ist ja wohl nicht ganz richtig, da es sich ja um ein französisches Produkt handelt.
Nora Vinnbru (X)
Local time: 12:11
... gemäß den anzuwendenden Normen
Explanation:
Nora, es können so viele Normen sein, nicht unbedingt DIN oder NF...
Selected response from:

Geneviève von Levetzow
Local time: 12:11
Grading comment
Und auch hier vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7... gemäß den anzuwendenden Normen
Geneviève von Levetzow
3das dem geltenden Standard entspricht
BrigitteHilgner


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
das dem geltenden Standard entspricht


Explanation:
das den geltenden Normen entspricht.

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 12:11
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Babelfischli: ich glaub der satzteil bezieht sich auf "obtention" und nicht auf laboratoires
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
... gemäß den anzuwendenden Normen


Explanation:
Nora, es können so viele Normen sein, nicht unbedingt DIN oder NF...

Geneviève von Levetzow
Local time: 12:11
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 134
Grading comment
Und auch hier vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marion Hallouet
14 mins

agree  MOS_Trans
20 mins
  -> Merci Mesdames:)

agree  Claire Bourneton-Gerlach
1 hr

agree  Béatrice De March
1 hr

agree  Jutta Amri
2 hrs

agree  Daniela Hubrich: jawohl, in Frankreich evtl. AFNOR, aber das steht da ja nicht
8 hrs

agree  Michael Senn
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search