Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
établir ses atouts intrinsèques
German translation:
seine ureigensten Trümpfe ausspielen
Added to glossary by
Gitta Schlemme
Jul 21, 2002 15:21
22 yrs ago
French term
Professional German translations
Native in: German
Works in: English to German, French to German
établir ses atouts intrinsèques
Non-PRO
French to German
Other
Le ‘stand-still’ que subit le Transport Combiné en Europe depuis trois ans est tout à fait inacceptable, alors que cette technique n’a plus à établir ses atouts intrinsèques et qu’il reste, à court terme en tout cas, encore des réserves de capacités non exploitées ou mal exploitées.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | seine (ur)eigenen Trumpfarben / Trümpfe / Vorteile aufspielen |
Geneviève von Levetzow
|
| 4 | seine spezifischen / wesentlichen Vorteile begründen / darlegen |
Alexandra Kyaw
|
Proposed translations
+1
13 mins
Geneviève von Levetzow
Native in French
&
German
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3674
Selected
seine (ur)eigenen Trumpfarben / Trümpfe / Vorteile aufspielen
-
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-22 15:05:33 (GMT)
--------------------------------------------------
Endgültiger Vorschlage (Danke an Steffen :))))
seine ureigensten Trumpffarben / Trümpfe ausspielen
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-22 15:06:01 (GMT)
--------------------------------------------------
Voschlag... natürlich...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-22 15:05:33 (GMT)
--------------------------------------------------
Endgültiger Vorschlage (Danke an Steffen :))))
seine ureigensten Trumpffarben / Trümpfe ausspielen
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-22 15:06:01 (GMT)
--------------------------------------------------
Voschlag... natürlich...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für die schnelle Hilfe!"
2 hrs
Alexandra Kyaw
Native in French
&
German
Native in: French , German
Works in: French to German, German to French, German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
244
seine spezifischen / wesentlichen Vorteile begründen / darlegen
diese Technik hat sich schon bewährt
Something went wrong...