qú´est- te que tu as sait ma cherie?

German translation: siehe unten

11:09 Feb 15, 2001
French to German translations [Non-PRO]
French term or phrase: qú´est- te que tu as sait ma cherie?
ich bekam von einem guten freund diese sms geschickt! kann aber leider nichts damit anfangen,da ich null französisch kenntnisse habe. darum bitte ich sie in aller form der höflichkeit diese zeile so schnell, wie es in ihrer macht liegt für mich zu übersezten und mir bald zu schicken! danksschuldig ihre verena
verena
German translation:siehe unten
Explanation:
leider macht es keinem Sinn so wie es geschrieben ist.
Kann es vielleicht so etwas sein wie:

qu'est-ce que tu as fait ma cherie?

Das würde bedeuten:
Was hast Du gemacht meine Liebe (oder mein Liebling)

Ich hoffe es hilft ein bisschen...
Selected response from:

Elisa Capelão
Local time: 21:58
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nasiehe unten
Elisa Capelão


  

Answers


1 hr
siehe unten


Explanation:
leider macht es keinem Sinn so wie es geschrieben ist.
Kann es vielleicht so etwas sein wie:

qu'est-ce que tu as fait ma cherie?

Das würde bedeuten:
Was hast Du gemacht meine Liebe (oder mein Liebling)

Ich hoffe es hilft ein bisschen...

Elisa Capelão
Local time: 21:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Mats Wiman

samsi
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search