hors limites de fourniture en interface avec le matériel roulant

German translation: nicht im Lieferumfang enthalten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	hors limites de fourniture
German translation:	nicht im Lieferumfang enthalten
Entered by:	Manuela Schilling

19:31 Jan 19, 2003

French to German translations [PRO]

French term or phrase: hors limites de fourniture en interface avec le matériel roulant

Wer kann helfen??

Manuela Schilling KudoZ activity Questions: 198 (none open) (1 without valid answers) Answers: 146
Local time: 02:22

nicht im Lieferumfang enthalten[es Material] in Verbindung mit den Schienenfahrzeugen

Explanation:
Ohne Kontext rate ich nur, ich denke mal, "en interface avec" ist hier ziemlich allgemein als "alles, was noch dazugehört/damit zu tun hat" gemeint.

Ohne Gewähr.

Kann man denn wissen, was genau "hors limite de fourniture ist" (ich habe versuchsweise "Material" eingesetzt)?

Und 'tschuldigung wegen der Doppelanmerkung :-).

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-19 22:32:23 (GMT)
--------------------------------------------------

Angesichts des zusätzlichen Kontextes (der aber in sich nicht ganz schlüssig ist) würde ich vielleicht \"zur Verwendung mit\" statt \"in Verbindung mit\" empfehlen, und statt \"Material\" wohl \"Ausrüstungen\"

Selected response from:

Endre Both
Germany
Local time: 02:22

Grading comment

nicht im Lieferumfang enthalten gefällt mir :-) dankeschön - ansonsten gehts schon um Schnittstellen... also eine Kombination der beiden Antworten - dankeschön - und sorry, dass der Kontext so spät kam...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

außerhalb der Grenzen des Materials, was eine Schnittstelle zu den Fahrzeugen bildet

Geneviève von Levetzow

nicht im Lieferumfang enthalten[es Material] in Verbindung mit den Schienenfahrzeugen

Endre Both

Discussion entries: 3

Answers

10 mins confidence:

außerhalb der Grenzen des Materials, was eine Schnittstelle zu den Fahrzeugen bildet

Explanation:
mit den Grenzen gibt's vielleicht etwas Besseres ;)

Geneviève von Levetzow
Local time: 02:22
Native speaker of:

German,

French
PRO pts in pair: 3674

2 hrs confidence:

nicht im Lieferumfang enthalten[es Material] in Verbindung mit den Schienenfahrzeugen

Endre Both
Germany
Local time: 02:22
Native speaker of:

German,

Hungarian
PRO pts in pair: 768

Grading comment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations