conglomerats indurés

German translation: verfestigte Konglomerate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:conglomérats indurés
German translation:verfestigte Konglomerate
Entered by: Manuela Schilling

23:05 Jan 23, 2003
French to German translations [PRO]
French term or phrase: conglomerats indurés
Aufzählung von Gesteinen...
deutscher Begriff gesucht...
Manuela Schilling
Local time: 19:06
verfestigtes Konglomerat
Explanation:
induré bedeutet eigentlich verhärtet, aber man kann nicht verhärtes Konglomerat sagen, auch nicht versteinertes Konglomerat, so daß ich nach einem anderen Synonym gesucht habe.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-24 23:19:12 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Konglomerat (lat. Zusammenballung), grobkörniges Sedimentgestein aus abgerundeten Gesteins- oder Mineralbruchstücken (Gerölle), die duerch verschiedenartige Bindemittel verfestigt sind (dtv-Lexikon)

Conglomérat (de conglomérer) 1. Roche détritique formée par des fragments arrachés à une roche préexistante et agglomérés par un ciment. (Pt. Robert)
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 19:06
Grading comment
Dankeschön!
Ich hatte auch so rumprobiert - "verfestigt" hat wenigstens 2 Google-hits ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2verfestigtes Konglomerat
Johannes Gleim


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
verfestigtes Konglomerat


Explanation:
induré bedeutet eigentlich verhärtet, aber man kann nicht verhärtes Konglomerat sagen, auch nicht versteinertes Konglomerat, so daß ich nach einem anderen Synonym gesucht habe.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-24 23:19:12 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Konglomerat (lat. Zusammenballung), grobkörniges Sedimentgestein aus abgerundeten Gesteins- oder Mineralbruchstücken (Gerölle), die duerch verschiedenartige Bindemittel verfestigt sind (dtv-Lexikon)

Conglomérat (de conglomérer) 1. Roche détritique formée par des fragments arrachés à une roche préexistante et agglomérés par un ciment. (Pt. Robert)

Johannes Gleim
Local time: 19:06
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 2721
Grading comment
Dankeschön!
Ich hatte auch so rumprobiert - "verfestigt" hat wenigstens 2 Google-hits ;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pro Lingua: Ich glaube "verkittet" wäre hier auch keine schlechte Wahl.
14 mins
  -> oder auch zementiert, siehe auch meine Nachträge

agree  Geneviève von Levetzow
8 hrs
  -> Nach Rückkehr fand ich im dtv-Lexikon den gleichen Begriff (!)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search