Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
puissance (du vin)
German translation:
Körper (des Weines)
Added to glossary by
Harald Moelzer (medical-translator)
Jul 8, 2003 20:30
21 yrs ago
French term
Germany
Translation, localization and DTP
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German
puissance
French to German
Other
Wein
Rouges:
Tannins: Léger, Velouté, Étoffé
Onctuosité: Ferme, Tendre, Charnu
Puissance: Délicat, Aromatique, Intense
Tannins: Léger, Velouté, Étoffé
Onctuosité: Ferme, Tendre, Charnu
Puissance: Délicat, Aromatique, Intense
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | Körper |
Harald Moelzer (medical-translator)
|
| 5 +4 | Gehalt |
Giselle Chaumien
|
| 5 | Charakter |
Charon
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Germany
Native in German
Germany
Harald Moelzer (medical-translator) 
medical-translator ...the right words!
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
494
Selected
Körper
da puissance i.d.R. für die physische Kraft steht, passt meiner Meinung nach in diesem Zusammenhang auch der Körper des Weines hier herein
... SCHMECKEN Mit der Zunge schmecken wir die Süße, die Säure, sowie den Körper
des Weines. ... Der Körper eines Weines breitet sich über die ganze Zunge aus. ...
www.weingut-nickel.de/Kaleidoskop1.htm
... zu erfassen. Und schliesslich verkostet man mit dem Mund, um Geschmack
und Gehalt (Körper) des Weines wahrzunehmen. Es ist daher ...
www.kutman.com.tr/was2.htm
c) Farbtiefe Die Farbtiefe (Intensität der Farbe), kann etwaige
Hinweise auf den Körper des Weines geben ganz besonders bei Rotweinen. ...
... SCHMECKEN Mit der Zunge schmecken wir die Süße, die Säure, sowie den Körper
des Weines. ... Der Körper eines Weines breitet sich über die ganze Zunge aus. ...
www.weingut-nickel.de/Kaleidoskop1.htm
... zu erfassen. Und schliesslich verkostet man mit dem Mund, um Geschmack
und Gehalt (Körper) des Weines wahrzunehmen. Es ist daher ...
www.kutman.com.tr/was2.htm
c) Farbtiefe Die Farbtiefe (Intensität der Farbe), kann etwaige
Hinweise auf den Körper des Weines geben ganz besonders bei Rotweinen. ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für alle Vorschläge! Gehalt wird tatsächlich mehr für den Alkoholgehalt verwendet, deshalb habe ich mich in diesem Fall für Körper entschieden."
+4
9 mins
Giselle Chaumien
Germany
Germany
Native in French
&
German
Germany
30 years of experience and best quality
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
1653
Gehalt
un vin puissant = ein gehaltvoller Wein
s. z.B. http://www.dezaley.ch/defaultd.htm : "!...Weichheit, Wärme und Milde, verborgen unter Kraft, Schwung und Gehalt - in diesem Wein steckt etwas Besonderes..." und die franz. Fassung davon: "Douce chaleur, tendresse qui se dévoile sous une force et une puissance maîtrisées, élans vigoureux ..."
und Glossaire du vin unter http://www.chez.com/bibs/glo.html
Viel Erfolg!
s. z.B. http://www.dezaley.ch/defaultd.htm : "!...Weichheit, Wärme und Milde, verborgen unter Kraft, Schwung und Gehalt - in diesem Wein steckt etwas Besonderes..." und die franz. Fassung davon: "Douce chaleur, tendresse qui se dévoile sous une force et une puissance maîtrisées, élans vigoureux ..."
und Glossaire du vin unter http://www.chez.com/bibs/glo.html
Viel Erfolg!
Peer comment(s):
| agree |
Geneviève von Levetzow
39 mins
|
| agree |
verbis
1 hr
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
10 hrs
|
| agree |
Gabi François
14 hrs
|
11 hrs
Charakter
délicat, etc... beschreiben genau dieses
Something went wrong...