Oct 22, 2003 08:31
21 yrs ago
French term
pêche à rôder
French to German
Other
Angeln
keinen k-text
Proposed translations
(German)
4 | s.u. | Catherine GRILL |
Proposed translations
21 mins
Selected
s.u.
La pêche à rôder =
est pour le pêcheur une façon de concilier passion de la pêche et amour de la balade. Il prospecte la rive du plan d'eau, là où il pense trouver le poisson recherché en fonction de la configuration des lieux.
Ici se trouve la perche, le brochet. Le carnassier, se tient plutôt sur les bords derrière des souches immergéess, des herbiers, ou des endroits encombrés. Il est là à l'affût d'une proie qui viendrait à passer. Avec sa canne, ses appats à portée de main, le pêcheur rôde. Si cette pêche est trés efficace pour les carnassiers, elle l'est aussi pour les blancs ou la truite.
entspricht : SPINNFISCHEN und auch FLIEGENFISCHEN
Spinnfischen
Angelmethode zum Raubfischfang, bei der der Köder durch ständiges Auswerfen und Einholen in Bewegung gehalten wird. Gefischt wird ohne Pose, als Bissanzeiger fungiert die Rutenspitze. In der Regel kommen künstliche Köder zum Einsatz (Spinner, Blinker, Wobbler, Weichplastik-Köder), doch auch das Angeln mit dem toten Köderfisch, der an einem System angeboten wird, zählt zum Spinnfischen.
Ein großer Vorteil dieser Methode gegenüber dem Grundangeln ist, dass der Angler nicht an einer bestimmten Stelle auf den Biss wartet, sondern aktiv große Teile eines Gewässers absuchen kann. Spinnfischen wird also nicht stationär betrieben; der Angler ist wie beim Fliegenfischen ständig in Bewegung.
est pour le pêcheur une façon de concilier passion de la pêche et amour de la balade. Il prospecte la rive du plan d'eau, là où il pense trouver le poisson recherché en fonction de la configuration des lieux.
Ici se trouve la perche, le brochet. Le carnassier, se tient plutôt sur les bords derrière des souches immergéess, des herbiers, ou des endroits encombrés. Il est là à l'affût d'une proie qui viendrait à passer. Avec sa canne, ses appats à portée de main, le pêcheur rôde. Si cette pêche est trés efficace pour les carnassiers, elle l'est aussi pour les blancs ou la truite.
entspricht : SPINNFISCHEN und auch FLIEGENFISCHEN
Spinnfischen
Angelmethode zum Raubfischfang, bei der der Köder durch ständiges Auswerfen und Einholen in Bewegung gehalten wird. Gefischt wird ohne Pose, als Bissanzeiger fungiert die Rutenspitze. In der Regel kommen künstliche Köder zum Einsatz (Spinner, Blinker, Wobbler, Weichplastik-Köder), doch auch das Angeln mit dem toten Köderfisch, der an einem System angeboten wird, zählt zum Spinnfischen.
Ein großer Vorteil dieser Methode gegenüber dem Grundangeln ist, dass der Angler nicht an einer bestimmten Stelle auf den Biss wartet, sondern aktiv große Teile eines Gewässers absuchen kann. Spinnfischen wird also nicht stationär betrieben; der Angler ist wie beim Fliegenfischen ständig in Bewegung.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...