Musée de préfiguration

17:02 Jan 14, 2004
French to German translations [PRO]
French term or phrase: Musée de préfiguration
Reiseführer
deesse
France
Local time: 01:56


Summary of answers provided
4 +1s.u.
Acarte
3Skizzen-oder Entwurfsmuseum
Michael Hesselnberg (X)
2Projektierungsmuseum
verbis


Discussion entries: 4





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Skizzen-oder Entwurfsmuseum


Explanation:
oder Museum der Entwürfe oder Skizzen

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 01:56
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 4227
Grading comment
Nein, das ist es leider nicht
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Nein, das ist es leider nicht

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Projektierungsmuseum


Explanation:
vielleicht...........

verbis
Local time: 01:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 12
Grading comment
....nein, leider nicht
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: ....nein, leider nicht

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
s.u.


Explanation:
nur eine Idee:

könnte es sich um ein
"Musée de l'Art Préfiguartif" handeln ?
also die Stilepoche kurz vorher, oder übergehend.

Art figuratif:

L'art figuratif est celui dans lequel on reconnaît des éléments
concrets de la réalité. Il représente des choses, des personnages ou des
paysages même déformés. La peinture figurative se distingue par cela de la peinture abstraite.

Voir: Balard - Boutaud - Brunier-Mestas - Brugerolles
Falgoux - Guibal - Roche - Savoie - Sirot





Acarte
France
Local time: 01:56
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 2550
Grading comment
Nein, die Erklärung ist zwar interessant, aber nicht korrekt

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis: manche Leute sind komisch, geh? :))))))))
208 days
  -> merci quand même, après si longtemps
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Nein, die Erklärung ist zwar interessant, aber nicht korrekt



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search