This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Other

au feeling

German translation: Nach Gefühl, vom Gefühl geleitet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:au feeling
German translation:Nach Gefühl, vom Gefühl geleitet
Entered by: Lucie Fourneyron

06:24 Sep 30, 2004
French to German translations [PRO]
Other
French term or phrase: au feeling
Ein Ausländer, der als Kind in die Schweiz gekommen ist, spricht darüber, wie die Integration damals verlief:

Notre adaptation s'est faite sur le tas, au feeling.

Hat mir jemand einen Vorschlag, wie ich das wunderbar französische "au feeling" übersetzen könnte? :-)
ibz
Local time: 21:26
Nach Gefühl
Explanation:
oder "vom Gefühl geleitet".
Selected response from:

Lucie Fourneyron
Germany
Local time: 21:26
Grading comment
Danke! "Vom Gefühl geleitet" gefällt mir gut.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +11nach Gefühl
Claire Bourneton-Gerlach
3subjektiv
RomEst (X)
3Nach Gefühl
Lucie Fourneyron


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +11
nach Gefühl


Explanation:
-

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 21:26
Native speaker of: French
PRO pts in category: 152

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cécile Kellermayr
9 mins
agree  Béatrice De March
12 mins
agree  Jutta Deichselberger: Ganz genau!
18 mins
agree  Carola BAYLE
26 mins
agree  antje.s: wie sonst!
40 mins
agree  Babelfischli
51 mins
agree  Saifa (X)
1 hr
agree  Catherine GRILL: ja, oder auch gefühlsmäßig
1 hr
agree  GiselaVigy
1 hr
agree  Geneviève von Levetzow
7 hrs
agree  Uta Nowak (X)
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
subjektiv


Explanation:
nicht objektiv

RomEst (X)
Local time: 22:26
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Nach Gefühl


Explanation:
oder "vom Gefühl geleitet".

Lucie Fourneyron
Germany
Local time: 21:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
Danke! "Vom Gefühl geleitet" gefällt mir gut.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search