résumé d'inventaire

German translation: Regest

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:résumé d'inventaire
German translation:Regest
Entered by: Giselle Chaumien

12:08 Oct 15, 2004
French to German translations [PRO]
Other
French term or phrase: résumé d'inventaire
Der Begriff "résumé d'inventaire" oder "regeste" bezeichnet die Zusammenfassung, die ein Archivar von den Dokumenten macht, die sich in seinen Archiven befinden.
marall
Local time: 07:32
Regeste
Explanation:
Ich kenne es als "Regeste" oder auch (zusammenfassendes) Verzeichnis

S. auch http://www.uni-essen.de/internetguide/archive.html
http://www.zug.ch/staatsarchiv/88_40_i.htm

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-10-15 12:27:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.zug.ch/staatsarchiv/download/tugium_nr_14_s8_16.p...
\"Die fünfte und letzte Hierarchiestufe bildet das Regest.
Regeste sind inhaltliche Zusammenfassungen der einzelnen
Einträge in einem Band. Sie werden durch Register und
Pertinenzbegriffe erschlossen...\"

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2004-10-15 12:41:14 GMT)
--------------------------------------------------

ganz oben natürlich Regest (ohne e im Singular)
Selected response from:

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 07:32
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Regeste
Giselle Chaumien


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
résumé d'inventaire
Regeste


Explanation:
Ich kenne es als "Regeste" oder auch (zusammenfassendes) Verzeichnis

S. auch http://www.uni-essen.de/internetguide/archive.html
http://www.zug.ch/staatsarchiv/88_40_i.htm

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-10-15 12:27:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.zug.ch/staatsarchiv/download/tugium_nr_14_s8_16.p...
\"Die fünfte und letzte Hierarchiestufe bildet das Regest.
Regeste sind inhaltliche Zusammenfassungen der einzelnen
Einträge in einem Band. Sie werden durch Register und
Pertinenzbegriffe erschlossen...\"

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2004-10-15 12:41:14 GMT)
--------------------------------------------------

ganz oben natürlich Regest (ohne e im Singular)

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 07:32
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 40
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search