Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
famille de 4 personnages
German translation:
fantasievolles Quartett
Added to glossary by
Claire Bourneton-Gerlach
Nov 25, 2004 13:32
20 yrs ago
1 viewer *
French term
famille de 4 personnages
French to German
Other
Other
Jeu classique avec 32 cartes.
7 familles fantastiques de 4 personnages.
Es geht um ein Kartenspiel mit Tiermotiven
7 familles fantastiques de 4 personnages.
Es geht um ein Kartenspiel mit Tiermotiven
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+1
28 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
152
Selected
ein fantasievolles Quartett
On y joue comme à un "Jeu des 7 familles ". Mein
erstes Quartett. (Ravensburger). 3 à 6 joueurs. Mélanger ...
www.ac-rouen.fr/pedagogie/equipes/ valoinno/fiches%20%E9tablissements/76czola
Comme l'ont si bien expliqué les collègues... c'est une version du "Quartett" allemand!
erstes Quartett. (Ravensburger). 3 à 6 joueurs. Mélanger ...
www.ac-rouen.fr/pedagogie/equipes/ valoinno/fiches%20%E9tablissements/76czola
Comme l'ont si bien expliqué les collègues... c'est une version du "Quartett" allemand!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Das ist eine schöne Lösung. Vielen Dank."
3 mins
s.u.
Familien mit je 4 Mitgliedern
Aber: 4 x 7 = 28. Und die anderen 4 Karten?
Aber: 4 x 7 = 28. Und die anderen 4 Karten?
3 mins
David Hollywood
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
Familie mit vier Figuren
:)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-11-25 13:36:52 GMT)
--------------------------------------------------
\"Familien\" in diesem Zusammenhang
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-11-25 13:36:52 GMT)
--------------------------------------------------
\"Familien\" in diesem Zusammenhang
4 mins
Olaf Reibedanz
Colombia
Colombia
Native in German
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
7 aus jeweils 4 Figuren bestehenden Gruppen
Mit dem "famille phantastique" kann ich hier überhaupt nichts anfangen, daher habe ich es neutral als "Gruppen" übersetzt.
27 mins
Emmanuelle Riffault
Australia
Australia
Native in French
Australia
Qualité oblige - Qualität verpflichtet
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: German to French, French, English to French
Related KudoZ points
:
32
fantastique = imaginaire ???
"fantastique" steht hier vielleicht eher, weil die Figuren erfunden sind (fantastisch, Fabelwesen, Fabeltiere und was weiß ich noch).
Discussion
Pour les 4 autres cartes, il s'agit peut-�tre de jokers.