directeur fonctionnel

German translation: Funktionsbereichsleiter

13:37 Apr 6, 2005
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Other / Unternehmensstruktur
French term or phrase: directeur fonctionnel
Directeur fonctionnel:
(bei proZ habe ich schon eineAls englische Übersetzung wurde functional director vorgeschlagen... falls das hilft)

Le directeur administratif et financier groupe, le directeur ressources humaines groupe, le directeur des achats et de la recherche & dévelioppement groupe, le directeur sécurité groupe
Milva
Local time: 11:33
German translation:Funktionsbereichsleiter
Explanation:
Der Begriff Funktionalorganisation wird unterschiedlich definiert. Aus einer Vielzahl von Erklärungsansätzen hebt sich eine Bestimmung des Begriffs hervor: bei der Funktionalorganisation handelt es sich um eine Gliederung nach Zweckbereichen im Rahmen einer Organisation, deren bestimmendes Merkmal die Trennung der Gesamtaufgabe der Unternehmensführung nach Funktionen ist [...]

...Die Aufteilung des Betriebes erfolgt in der zweiten Ebene nach den betrieblichen Kernsachfunktionen: Forschung & Entwicklung, Produktion, Materialwirtschaft, Verkauf, Rechnungswesen und Verwaltung, wobei die einzelnen Funktionen und nicht das Produkt vorrangig sind und zu beachten ist, dass jeweils verschiedenartige Betriebe auch verschiedenartige Sachfunktionen benötigen. Demnach kann man die simplifizierte Schlussfolgerung ziehen, dass ein Betrieb funktional organisiert ist, wenn die 2. Ebene funktional gegliedert ist. Die Aufgaben, die für die Geschäftsführung verbleiben, beschränken sich meist auf Koordination, Überwachung und Steuerung wobei vor allem Entscheidungen über das Produktionsprogramm von der Unternehmensführung getroffen werden und es zu einer Zentralisation von Entscheidungen in der funktionalen Organisation führt. Bei der in der Praxis oftmals zu beobachtenden Überlastung der Unternehmensspitze haben sich sogenannte Stäbe zur Beratung und Entlastung etabliert. Die LeiterInnen der Funktionen führen ihr jeweiliges Ressort nach Vorgabe von Budgets (cost center) und ihre Entscheidungsrechte beschränken sich auf jene Variablen, die ihren Abteilungserfolg beeinflussen.
Selected response from:

Cécile Kellermayr
Austria
Local time: 11:33
Grading comment
Super. Danke.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Funktionsbereichsleiter
Cécile Kellermayr


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Funktionsbereichsleiter


Explanation:
Der Begriff Funktionalorganisation wird unterschiedlich definiert. Aus einer Vielzahl von Erklärungsansätzen hebt sich eine Bestimmung des Begriffs hervor: bei der Funktionalorganisation handelt es sich um eine Gliederung nach Zweckbereichen im Rahmen einer Organisation, deren bestimmendes Merkmal die Trennung der Gesamtaufgabe der Unternehmensführung nach Funktionen ist [...]

...Die Aufteilung des Betriebes erfolgt in der zweiten Ebene nach den betrieblichen Kernsachfunktionen: Forschung & Entwicklung, Produktion, Materialwirtschaft, Verkauf, Rechnungswesen und Verwaltung, wobei die einzelnen Funktionen und nicht das Produkt vorrangig sind und zu beachten ist, dass jeweils verschiedenartige Betriebe auch verschiedenartige Sachfunktionen benötigen. Demnach kann man die simplifizierte Schlussfolgerung ziehen, dass ein Betrieb funktional organisiert ist, wenn die 2. Ebene funktional gegliedert ist. Die Aufgaben, die für die Geschäftsführung verbleiben, beschränken sich meist auf Koordination, Überwachung und Steuerung wobei vor allem Entscheidungen über das Produktionsprogramm von der Unternehmensführung getroffen werden und es zu einer Zentralisation von Entscheidungen in der funktionalen Organisation führt. Bei der in der Praxis oftmals zu beobachtenden Überlastung der Unternehmensspitze haben sich sogenannte Stäbe zur Beratung und Entlastung etabliert. Die LeiterInnen der Funktionen führen ihr jeweiliges Ressort nach Vorgabe von Budgets (cost center) und ihre Entscheidungsrechte beschränken sich auf jene Variablen, die ihren Abteilungserfolg beeinflussen.


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Funktionale_Organisation
Cécile Kellermayr
Austria
Local time: 11:33
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 144
Grading comment
Super. Danke.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
1 hr

agree  Viola Mand
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search