This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Paper / Paper Manufacturing

pompe à encre péristaltique

German translation: Peristaltik-Farbpumpe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:pompe à encre péristaltique
German translation:Peristaltik-Farbpumpe
Entered by: Rolf Kern

19:08 Apr 25, 2013
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing
French term or phrase: pompe à encre péristaltique
La nouvelle chambre à racles en fibre de carbone des imprimeuses flexo XXX est, par exemple, facile à nettoyer, 66% plus légère et trois fois plus rigide que celles des modèles précédents. Elle offre en outre une garantie de 15 ans contre la corrosion. Une nouvelle ***pompe à encre péristaltique***. Entraîné par un système pressant le tube à l’intérieur de la pompe, ce processus semblable au mouvement naturel dans divers systèmes biologiques comme celui du tube digestif, permet d’économiser jusqu’à 2 kg d’encre par changement de travail et par groupe d’impression.

Bisherige Ideen:
a) Peristaltik-Farbpumpe.
b) Peristaltikpumpe für den Farbdruck.

Was meint ihr?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 16:18
Peristaltik-Farbpumpe
Explanation:
Darüber hinaus gibt es für BOBST-Flexodruckmaschinen eine neue Peristaltik-Farbpumpe, mit der Unternehmen pro Auftragswechsel und Druckwerk bis zu 2 kg Farbe sparen können, was ihre Kosten reduziert und die Umwelt schützt.
http://tinyurl.com/dy2tvgj


Selected response from:

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 23:18
Grading comment
Danke, Rolf! Den Link hatte ich auch schon gesehen, war mir aber totzdem nicht sicher... Ich hab es dann letztlich aber so übersetzt.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Peristaltik-Farbpumpe
Rolf Kern


Discussion entries: 3





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Peristaltik-Farbpumpe


Explanation:
Darüber hinaus gibt es für BOBST-Flexodruckmaschinen eine neue Peristaltik-Farbpumpe, mit der Unternehmen pro Auftragswechsel und Druckwerk bis zu 2 kg Farbe sparen können, was ihre Kosten reduziert und die Umwelt schützt.
http://tinyurl.com/dy2tvgj




Rolf Kern
Switzerland
Local time: 23:18
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 32
Grading comment
Danke, Rolf! Den Link hatte ich auch schon gesehen, war mir aber totzdem nicht sicher... Ich hab es dann letztlich aber so übersetzt.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search