This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Philosophy

probité

German translation: vorbildliches Verhalten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:probité
German translation:vorbildliches Verhalten
Entered by: Schtroumpf

13:44 May 30, 2008
French to German translations [PRO]
Social Sciences - Philosophy
French term or phrase: probité
Ich weiß nicht, ob die Fachgebietszuordnung passt, hoffe aber, jemand von Euch kennt eine passende Übersetzung.

Kontext (eine Rede):

"C’est [=le rapport annuel] un travail considérable, et je tiens au nom du Conseil Général à remercier tout particulièrement [Name] pour sa **probité** et son attachement à notre Mouvement et à ses valeurs."

-> so etwas wie "erwiesener Einsatz"?
Ruth Wiedekind
Germany
Local time: 11:26
Lauterkeit
Explanation:
Fast schon ein Schimpfwort in manchen Etagen... ;-)

Redlichkeit, moralisch vorbildliches Verhalten, Untadeligkeit.
Selected response from:

Schtroumpf
Local time: 11:26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Lauterkeit
Schtroumpf
4Aufrichtigkeit
Johanna Kant (X)
4Geradlinigkeit
Gert Sass (M.A.)
4hier: vorbildlicher/loyaler/selbstloser/exemplarischer Einsatz
Anja C.


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Lauterkeit


Explanation:
Fast schon ein Schimpfwort in manchen Etagen... ;-)

Redlichkeit, moralisch vorbildliches Verhalten, Untadeligkeit.

Schtroumpf
Local time: 11:26
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Wiebking: Bin für vorbildliches Verhalten.
40 mins
  -> Ist bestimmt das, was im heutigen Gebrauch am besten "läuft", ja!
agree  Cristèle Gillet: ebenfalls für "vorbildliches Verhalten"
1 hr
  -> Danke, Cristèle!
agree  Christel Zipfel
5 hrs
  -> Danke, Christel!
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
3 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Aufrichtigkeit


Explanation:
in der Übersetzung dann vielleicht: für seine aufrichtige Unterstützung

Aufrichtigkeit gehört zu den preußischen Tugenden und umschreibt vielleicht noch besser als Lauterkeit oder Redlichkeit das "Herzblut", mit dem der Betreffende hier dabei war...


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Preu%C3%9Fische_Tugenden
Johanna Kant (X)
Local time: 11:26
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Geradlinigkeit


Explanation:
Tugendhaftigkeit,
Vorbildlichkeit,
tugendhafte, vorbildliche*, "unerschrockene" Vorgehensweise

Das wären weitere Möglichkeiten

*(ähnlich bereits vorgeschlagen)

Gert Sass (M.A.)
Germany
Local time: 11:26
Specializes in field
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hier: vorbildlicher/loyaler/selbstloser/exemplarischer Einsatz


Explanation:
...für seinen vorbildlichen/loyalen Einsatz


probité: Exacte régularité à remplir tous les devoirs de la vie civile. (source: Littré)
Qualité de quelqu'un qui observe parfaitement les règles morales, qui respecte scrupuleusement ses devoirs, les règlements, etc. (source: Larousse)



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-05-30 17:22:06 GMT)
--------------------------------------------------

ähem, selbstlos nehme ich zurück -> passt nicht in den Kontext

Anja C.
Switzerland
Local time: 11:26
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search