personne = Person? 11:25 Mar 13, 2018
zur französischen "personne" fällt mir das Buch von Françoise Dolto ein "le bébé est une personne". Darin geht es darum, dass der Säugling ein ernstzunehmendes Subjekt und schon eine Persönlichkeit ist.
In dem deutschen Begriff "Person" schwingt die Idee der Individuation nach meinem Empfinden nur für Fachleute mit, ich glaube für den Laien ist jeder Mensch eine Person. Wenn Du den Unterschied zwischen "être humain" und "personne" im Deutschen herausarbeiten willst, musst Du rüberbringen, was in dem französischen Wort "personne" alles anklingt: Einzigartigkeit, Individualität, Persönlichkeit, Subjekt, Selbstverständnis, Selbstbestimmung, Selbstbewusstsein.... |