société dominée par le poids du groupe

15:17 Jun 3, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

French to German translations [PRO]
Art/Literary - Philosophy
French term or phrase: société dominée par le poids du groupe
Ich übersetze einen philosophischen Artikel, in dem es um die Begriffe/Konzepte Individuum und Individualismus geht:

Des siècles de pensée chrétienne ont été nécessaires pour que soit abandonné le schéma d’une ***société dominée par le poids du groupe***, et reconnue en chaque individu humain la valeur la plus fondamentale.

Rohübersetzung:
Es hat Jahrhunderte christlichen Denkens gebraucht, um die Vorstellung einer Gesellschaft aufzugeben, die ###, und in jedem menschlichen Individuum den fundamentalsten Wert zu erkennen.

Hat jemand eine Idee für diesen Teil?
Andrea Hauer
Germany
Local time: 01:38



Discussion entries: 5





  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search