le donné

German translation: das Gegebene

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase: le donné
German translation:das Gegebene
Entered by: Andrea Hauer

16:34 Jun 3, 2018
French to German translations [PRO]
Art/Literary - Philosophy
French term or phrase: le donné
C’est la tradition, l’héritage, le ***donné*** qui sont désignés comme causes de tous les maux et dont il convient de s’affranchir.

Dabei werden Tradition, Erbe und ### als Ursachen allen Übels bezeichnet, von denen es gilt, sich frei zu machen.

Wie versteht ihr hier "le donné"?
Andrea Hauer
Germany
Local time: 18:28
das Gegebene
Explanation:
https://brockhaus.de/ecs/enzy/article/das-gegebene-philosoph...

http://www.implications-philosophiques.org/semaines-thematiq...
Selected response from:

Verena Li
Germany
Local time: 18:28
Grading comment
Danke euch!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4das Gegebene
Verena Li


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
das Gegebene


Explanation:
https://brockhaus.de/ecs/enzy/article/das-gegebene-philosoph...

http://www.implications-philosophiques.org/semaines-thematiq...

Verena Li
Germany
Local time: 18:28
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke euch!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marion Hallouet
1 hr

agree  Schtroumpf
3 hrs

agree  giselavigy
12 hrs

agree  Andrea Halbritter
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search