malades mentaux

14:29 Jun 8, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

French to German translations [PRO]
Art/Literary - Philosophy
French term or phrase: malades mentaux
Des êtres humains privés de la conscience d’eux-mêmes – les fœtus, les bébés, les individus en état végétatif, les ***malades mentaux*** – ne perdent-ils pas, par définition, le statut de personne, puisqu’ils n’ont pas ou plus la capacité d’être conscients ou de communiquer sur leur état de conscience ?

Bislang so übersetzt:
Verlieren dann nicht menschliche Wesen, die sich ihrer selbst nicht bewusst sind, wie etwa Fötusse, Babys, auf vegetative Funktionen beschränkte Individuen oder ***psychisch Kranke***, per definitionem ihren Status als Person, weil sie nicht oder nicht mehr bewusstseinsfähig sind oder über ihren Bewusstseinszustand kommunizieren können?

Warum bloß sollten psychisch Kranke kein Bewusstsein ihrer selbst haben??? Oder wie ist das zu verstehen?
Andrea Hauer
Germany
Local time: 06:19



Discussion entries: 18





  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search