This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This question was closed without grading. Reason: Other
French to German translations [PRO] Art/Literary - Philosophy
French term or phrase:malades mentaux
Des êtres humains privés de la conscience d’eux-mêmes – les fœtus, les bébés, les individus en état végétatif, les ***malades mentaux*** – ne perdent-ils pas, par définition, le statut de personne, puisqu’ils n’ont pas ou plus la capacité d’être conscients ou de communiquer sur leur état de conscience ?
Bislang so übersetzt: Verlieren dann nicht menschliche Wesen, die sich ihrer selbst nicht bewusst sind, wie etwa Fötusse, Babys, auf vegetative Funktionen beschränkte Individuen oder ***psychisch Kranke***, per definitionem ihren Status als Person, weil sie nicht oder nicht mehr bewusstseinsfähig sind oder über ihren Bewusstseinszustand kommunizieren können?
Warum bloß sollten psychisch Kranke kein Bewusstsein ihrer selbst haben??? Oder wie ist das zu verstehen?
Verlieren Menschen, denen abgesprochen wird, ein Bewusstsein ihrer selbst zu haben – man denke an Föten, Neugeborene, demenzkranke oder komatöse Menschen – unter einer solchen Definition der Person nicht ihren Status als Person – entweder, weil sie nicht oder nicht mehr bewusstseinsfähig sind oder weil sie anderen nicht oder nicht mehr mitteilen können, dass sie diese Erfahrung machen?
Das kommt ja aus der gleichen fachlichen Ecke ;o):
Verlieren dann menschliche Wesen, die ihrer selbst nicht bewusst sind – wie etwa Föten, Neugeborene, geistig stark behinderte oder komatöse Menschen – nicht per definitionem ihren Status als Person, weil sie nicht oder nicht mehr bewusstseinsfähig sind oder ihren Bewusstseinszustand nicht oder nicht mehr kommunizieren können?
aus dieser Richtung kommt das wahrscheinlich, ja ;o) Und "les individus en état végétatif" sind natürlich dann Menschen, die im Koma liegen ... schon mal wieder ein Stückchen weiter :-)
vielleicht helfen dir diese Quellen weiter: "Föten, Neugeborene, geistig stark behinderte (...) Menschen https://books.google.de/books? id=xeISuEXfU8sC&pg=PA219&lpg=PA219&dq=%22person-status%22+geistig&source=bl&ots=J8yiOR83q6&sig=JdDBFt44ZqPdw5PPm1Fre1PREsA&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwjFpZPQp8TbAhUmh6YKHXDYC34Q6AEIQDAK#v=onepage&q=%22person-status%22%20geistig&f=false
hier ist von "einigen Geisteskranken" die Rede (ob man diese Bezeichnung verwenden sollte, hängt wohl auch davon ab, wann das geschrieben wurde und inwiefern eine Anpassung auf den heutigen Sprachgebrochen erfolgen sollte) https://books.google.de/books?id=nhckzcNpQEMC&pg=PA119&lpg=P...
Definiert ist das so: Schizophrénie, troubles affectifs ( dépression), troubles de l’alimentation (anorexie, boulimie), troubles de la personnalité, alcoolisme et autres dépendances… font parties du répertoire des maladies mentales. Mais il en existe bien d’autres.
Und also nach dieser Definition solchen Menschen abzusprechen, dass sie sich selbst nicht bewusst sind? Ich bin relativ sprachlos zugegeben.
Nicht psychisch Kranke, sondern Geistig Behinderte
14:49 Jun 8, 2018
...Woebei auch da Behinderungen ganz unterschiedlich ausgeprägt sein können und man auch da nicht pauschal sagen kann, dass sie kein Bewusstsein haben.
Automatic update in 00:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
