https://www.proz.com/kudoz/french-to-german/philosophy/6523870-cas-de-conscience.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Philosophy

cas de conscience

09:23 Jun 9, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

French to German translations [PRO]
Art/Literary - Philosophy
French term or phrase: cas de conscience
Certains vont jusqu’à affirmer avec Locke qu’une personne se définit par la conscience de soi. N’est-il pas vrai que dans ma conscience se déploie ma vie intime, mon univers intérieur auquel nul autre que moi n’a accès ? Ne parle-t-on pas de « cas de conscience » pour évoquer une question dont je suis seul à pouvoir mesurer les enjeux ?


Viele folgen sogar der Meinung von John Locke, dass uns das Bewusstsein unserer selbst sogar schon zur Person macht. Und stimmt es nicht auch,, dass sich in unserem Bewusstsein unser innerstes Wesen entfaltet - unsere innerste Welt, zu der nur wir selbst und kein anderer Zugang haben. Genauso sprechen wir von einer «Gewissensfrage», wenn wir eine Entscheidung meinen, deren Folgen und Tragweite einzig wir allein abschätzen können.

So, hier habe ich nun wirklich eine ganz harte Nuss:
"cas de conscience" - das führt den Gedanken über "conscience" nahtlos weiter.
Im Deutschen aber spreche ich erst von "Bewusstsein". und plötzlich kommt das Gewissen reingeschossen, was dann nach meinem Gefühl einen Bruch reinbringt.

Ich tendiere daher dazu, den letzten Satz einfach zu streichen in der deutschen Fassung (die "Gewissensfrage wird dann auch nicht mehr aufgegriffen).

Es sei denn, da draußen gibt es einen genialen Einfall dazu ;o)
Andrea Hauer
Germany
Local time: 05:39



Discussion entries: 3





  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations