appelés à être

08:52 Jun 27, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

French to German translations [PRO]
Art/Literary - Philosophy
French term or phrase: appelés à être
Pourtant, la démocratisation de la notion de personne – « tout homme est une personne » – ne va-t-elle pas de pair avec celle de responsabilité – « tous ***appelés à être*** responsables » ?

Wie versteht ihr das?
So:
Geht aber nicht die Demokratisierung des Personenbegriffs («jeder Mensch ist eine Person») auch einher mit einer Demokratisierung der Verantwortlichkeit? In anderen Worten, sind wir nicht «alle ***berufen***, verantwortlich zu sein?»

Oder so:
Geht aber nicht die Demokratisierung des Personenbegriffs («jeder Mensch ist eine Person») auch einher mit einer Demokratisierung der Verantwortlichkeit? In anderen Worten, sind wir nicht «alle ***aufgerufen***, verantwortlich zu sein?»?

Ich nehme außerdem an, dass das ein Zitat ist, kann aber keine deutsche Quelle hierfür finden. Vielleicht hat jemand einen Tipp?
Andrea Hauer
Germany
Local time: 15:18



Discussion entries: 1





  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search