International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

être soi-même

German translation: hier: er selbst

09:22 Jun 27, 2018
French to German translations [PRO]
Art/Literary - Philosophy
French term or phrase: être soi-même
La responsabilité suppose en premier lieu d’être reconnu comme une personne autonome, c’est-à-dire comme étant à l’origine de ses propres actes. Quelle est, en effet, la responsabilité d’un enfant en bas âge ou celle d’un individu sous l’emprise de la drogue ou de l’alcool ? Lorsqu’il s’agit de juger de leurs actions, on tient compte de cette part d’irresponsabilité qui les caractérise, et, ne dit-on pas, à cet égard, qu’ils ***n’étaient pas encore ou pas entièrement « eux-mêmes »*** au moment des faits ?

Erst mal so übersetzt:
Verantwortung setzt zunächst voraus, als autonome Person anerkannt zu werden, also als Verursacher meiner eigenen Handlungen. Denn was ist die Verantwortung eines Kleinkindes oder eines Individuums unter Drogen- oder Alkoholeinfluss? Wenn man deren Handlungen beurteilen will, berücksichtigt man immer diesen Teil der Unverantwortlichkeit dieser Menschen. So spricht man auch davon, dass ein Mensch zum Zeitpunkt seines Handelns noch nicht oder nicht mehr vollständig ***«sich selbst»*** war.

Aber "er war nicht sich selbst" sagt man auf Deutsch eigentlich gar nicht. Aber wie dann?
Andrea Hauer
Germany
Local time: 18:57
German translation:hier: er selbst
Explanation:
dass ein Mensch zum Zeitpunkt seines Handelns noch nicht oder nicht mehr vollständig er selbst ist.

--> der Mensch --> er

Für diesen Ausdruck nimmt man im Deutschen das Personalpronomen im Nominativ und am Schluss des Satzes das Präsens.

LG
Selected response from:

Nóra Uhri
Austria
Local time: 18:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5hier: er selbst
Nóra Uhri


Discussion entries: 6





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
hier: er selbst


Explanation:
dass ein Mensch zum Zeitpunkt seines Handelns noch nicht oder nicht mehr vollständig er selbst ist.

--> der Mensch --> er

Für diesen Ausdruck nimmt man im Deutschen das Personalpronomen im Nominativ und am Schluss des Satzes das Präsens.

LG

Example sentence(s):
  • \
  • \
Nóra Uhri
Austria
Local time: 18:57
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search