se recevant de la relation à l’autre

German translation: sich in Beziehung zu anderen entwickeln

13:57 Jul 9, 2018
French to German translations [PRO]
Art/Literary - Philosophy
French term or phrase: se recevant de la relation à l’autre
Mais cet auto-accomplissement ne saurait en aucun cas se concevoir comme un processus clos sur lui-même. La personne humaine n’est pas cette monade sans portes ni fenêtres qui déploierait vers l’extérieur un potentiel qu’elle tiendrait enfermé en elle-même, sorte de self-made-man absolu. Au contraire, elle ne peut s’auto-accomplir qu’en ***se recevant de la relation à l’autre***.

Bisher mal so übersetzt:
Dass wir uns selbst erfüllen, ist allerdings keineswegs als ein in sich geschlossener Prozess zu verstehen. Denn die menschliche Person ist keine Monade ohne Tür und Fenster, die ein in sich geschlossenes Potenzial nach außen hin entfaltet. Sie kann sich im Gegenteil nur selbst erfüllen, indem sie sich ***aus der Beziehung zu anderen selbst empfängt***.

Hat jemand eine bessere Idee für diesen Satzteil?
Andrea Hauer
Germany
Local time: 22:37
German translation:sich in Beziehung zu anderen entwickeln
Explanation:
-
Selected response from:

Andrea Halbritter
France
Local time: 22:37
Grading comment
Danke euch allen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sich in Beziehung zu anderen entwickeln
Andrea Halbritter


Discussion entries: 3





  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sich in Beziehung zu anderen entwickeln


Explanation:
-

Andrea Halbritter
France
Local time: 22:37
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 20
Grading comment
Danke euch allen!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search