belitrix Mar 10, 2011:

Und ich würd's noch anders nennen. Aufnahmeposition, Beleuchtung etc.

Martina Amstutz (asker) Mar 10, 2011:

Und CFC = cértificat fédéral de capacité, DE = eidg. Fähigkeitszeugnis. Das heisst also, dass man eine abgeschlossene Berufslehre hat.

Artur Heinrich Mar 10, 2011:

"... von Fotografinnen und Fotografinnen" 1 x würde reichen :-)

Martina Amstutz (asker) Mar 10, 2011:

Upps, da habe ich zu viel unnötigen Text weggeschnitten. Hier der Text: Le photographe CFC pratique généralement son métier dans trois lieux différents :
En studio :
- il prépare le matériel indispensable à la prise de vue : appareils photographiques, matériel d’éclairage, accessoires, ordinateurs, films, etc. ;
- il met en place le plateau de prise de vue, positionne l'objet à photographier ou installe la personne pour un portrait, règle minutieusement
l'appareil photographique et l'éclairage, utilise des accessoires pour mettre le sujet en valeur et crée, si nécessaire, un décor ;
- il cadre l’image pour lui donner la signification attendue, essaye différentes variantes, corrige l'orientation des sources lumineuses pour adapter
l'éclairage et la luminosité ;
- il saisit les images, sous forme numérique ou argentique, les transfère de l'appareil photographique numérique à l'ordinateur, les enregistre
à l'aide d'un logiciel spécifique en tenant compte du format et de la qualité exigée.

Marc Nager (X) Mar 10, 2011:

@ Artur CFC ist man in der Romandie/Westschweiz, wenn man diplomiert ist.

Artur Heinrich Mar 10, 2011:

CFC Was ist das ?

Marc Nager (X) Mar 10, 2011:

Wenn es der Titel ist könnte man z.B. mit "(Gesamt-) Einrichtung für ein Fotostudio" übersetzen.

Marc Nager (X) Mar 10, 2011:

@ Martina Wo kommt denn der Begriff "PLATEAU de prise de vue" in Deinem Text vor? Den finde ich da gar nicht ;-)

Artur Heinrich Mar 10, 2011:

Mit Heidi Ansonsten ist die Frage nicht klar.

Heidi Fayolle (X) Mar 10, 2011:

Hallo Martina, ist "Plateau de prise de vue" die Überschrift?