passeur théorique

10:35 Sep 26, 2019
This question was closed without grading. Reason: Other

French to German translations [PRO]
Art/Literary - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / Kunsttheorie
French term or phrase: passeur théorique
Hallo!

Ich habe derzeit ein Problem mit der deutschen Übersetzung von *passeur théorique*.

Worum es sich handelt, weiß ich natürlich: "théoricien qui élabore et diffuse des idées". Allerdings weiß ich nicht, wie ich beide Aspekte in folgendem Satz auf Deutsch wiedergeben kann:

"*Passeur théorique*, [nom de l'artiste] contribue dans les années 1920 à la révue [nom de la revue]."

Hat jemand eine zündende Idee?

Merci!
Andrea Halbritter
France
Local time: 13:17


Summary of answers provided
3Theorievermittler; Wissensvermittler
Michael Confais


Discussion entries: 5





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Theorievermittler; Wissensvermittler


Explanation:


Hallo Andrea,


"Psychologen seien bislang durchaus schon als Impulsgeber oder Theorievermittler für Vorträge oder Lehraufträge in die Architekturfakultäten eingeladen wurden, sagt Tanja Vollmer."
(genau in der Mitte der Website)
https://www.morgenpost.de/berlin/article208475713/Europaprem...


"Wissensvermittler"
https://www.google.com/search?rlz=1C1CHBF_deDE846DE846&ei=7Z...

Michael Confais
Germany
Local time: 13:17
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search