d´un Jésus boutefeu

12:42 Nov 30, 2009
French to German translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Religion
French term or phrase: d´un Jésus boutefeu
Bref les hommes d´Église n´éspèrent pas tous leur salut
d ´un Jésus boutefeu percepteur de patentes et marchand

Aus dem Buch: Les Cathares de Henri Gougaud
Nicole Krieger

Summary of reference entries provided


Reference comments

19 mins peer agreement (net): +2
Reference: définition

Reference information:
définitions MTG Magic - Portal 2nd - Boutefeu Gobelin (1.5 EUR)
Usage commercial de ce terme

boutefeu (n.m.)1.(vieux)bâton terminé d'une mèche et servant à mettre le feu à la charge d'un canon.

2.(figuré)personne qui éveille des querelles.


boutefeu (n.m.)belliciste, brûleur, brûlot, contestataire, excitateur, extrémiste, fanatique, guerrier, provocateur, querelleur, terroriste


Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  giselavigy: im Sinne von "aufrührerisch: http://www.google.de/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=2&ved=0CA...
58 mins
  -> Durchaus, oder auch aufsässig.
agree  Tal Anja Cohen: mit Gisela: aufrührerisch, aufwieglerisch...
4 hrs
  -> Ihr habt beide recht; danke Anja.
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search