10:34 Dec 30, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to German translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / littérature
French term or phrase: dohyo
à défaut de sel on a lancé du sable histoire de purifier le dohyo
Du livre :Des vents contraires de Olivier Adam
Ulrike 2

Summary of answers provided
4 +2Dohyo
Christian Weber
Eric Hahn

Discussion entries: 4



35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2

oder Sumo-Ring

après une pause, les matchs se déroulent. En général, un match ne dure qu'environ 10 seconds, mais les lutteurs mettre quelques minutes pour se concentrer ou s'exciter. Pendant ce temps-là, les lutteurs se rincent la bouche et répandent du sel sur la terre pour se purifier et purifier le Dohyô.

Der Sumo-Ring wird nach den Reisstrohsäcken, die die unterschiedlichen Bereiche des Rings markieren, Dohyo benannt.

Christian Weber
Local time: 21:10
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sebastian Viebahn: und auch die Karatekas nennen ihre Karate-Trainingsstätten Dōjō - klingt genauso
6 hrs

agree  NoemiB (X)
1 day 13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5

Die deutsche und englische Transkription für 道場 schreibt sich "Dōjō" (langes o) oder "Dojo", um es einfach zu machen. Das sagt ein Japanisch-Übersetzer ...

Eric Hahn
Local time: 21:10
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search