PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

adaptateur

German translation: Bearbeiter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:adaptateur
German translation:Bearbeiter
Entered by: Andrea Halbritter

09:41 Mar 16, 2016
French to German translations [PRO]
Science - Poetry & Literature / Literaturwissenschaft/Übersetzung
French term or phrase: adaptateur
Es geht um ein Werk, das im Laufe der Jahrhunderte in mehrere Sprachen übersetzt wurde.

V. a. ein Übersetzer hat dabei einiges hinzugefügt, Dinge weggelassen, Eigennamen verändert, ein Vorwort erfunden etc.

Dabei folgender Teilsatz:

"En ce qui concerne le statut du traducteur, de l'*adaptateur* et de l'éditeur ceci est une nouveauté."

Mir ist durchaus klar, was *adaptateur* hier bedeutet, doch fällt mir kein treffendes deutsches Wort ein.

Wer kann helfen?
Andrea Halbritter
France
Local time: 01:29
Bearbeiter
Explanation:
Ein(e) Bearbeiter(in) macht mehr als ein(e) Übersetzer(in), geht freier mit dem Text um - mitunter wohl zu frei ...
https://books.google.de/books?id=eStu3fItUKAC&pg=PA2534&lpg=...
Selected response from:

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 01:29
Grading comment
Merci!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Bearbeiter
BrigitteHilgner


Discussion entries: 7





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Bearbeiter


Explanation:
Ein(e) Bearbeiter(in) macht mehr als ein(e) Übersetzer(in), geht freier mit dem Text um - mitunter wohl zu frei ...
https://books.google.de/books?id=eStu3fItUKAC&pg=PA2534&lpg=...

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 01:29
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 26
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sebastian Viebahn
21 hrs
  -> Danke schön, Sebastian. Frohes Schaffen!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search