inscrite au rôle

German translation: in die Terminsrolle eingetragen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:inscrite au rôle
German translation:in die Terminsrolle eingetragen
Entered by: Andrea Wurth

06:34 Jan 31, 2019
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Poetry & Literature
French term or phrase: inscrite au rôle
Es geht um eine Gerichtsverhandlung, die gerade beginnt und bei der der Beschuldigte vom zuständigen Richter befragt wird. Es ist kein juristischer Text, sondern eine Erzählung. Der Satz lautet:

"L'affaire XXX, ***inscrite ce matin-là au rôle*** commencait". Was bedeutet das? Heißt das einfach so etwas wie "der Vorfall, der heute auf der Tagesordnung stand?

Danke für Eure Hilfe.
Andrea Wurth
Germany
Local time: 12:04
in die Terminsrolle eingetragen
Explanation:
Le rôle ist ein Register, das von der Geschäftsstelle des Gerichts geführt wird und in das die Verfahren eingetragen werden, die an einem bestimmten Sitzungstag zur mündlichen Verhandlung vor einem bestimmten Richter / Spruchkörper vorgesehen sind, zusammen mit der jeweiligen Uhrzeit.
In Deutschland muss diese Übersicht (dann auch als Terminsaushang / Terminzettel bezeichnet) an oder neben der Tür des Sitzungssaals angeschlagen werden.
Hier ist mit "inscrite" wohl gemeint, dass die Sache auf dem heutigen Terminzettel *steht* und nicht, dass erst heute Morgen "Termin anberaumt" wurde
Selected response from:

Claus Sprick
Germany
Local time: 12:04
Grading comment
Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4in die Terminsrolle eingetragen
Claus Sprick


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
in die Terminsrolle eingetragen


Explanation:
Le rôle ist ein Register, das von der Geschäftsstelle des Gerichts geführt wird und in das die Verfahren eingetragen werden, die an einem bestimmten Sitzungstag zur mündlichen Verhandlung vor einem bestimmten Richter / Spruchkörper vorgesehen sind, zusammen mit der jeweiligen Uhrzeit.
In Deutschland muss diese Übersicht (dann auch als Terminsaushang / Terminzettel bezeichnet) an oder neben der Tür des Sitzungssaals angeschlagen werden.
Hier ist mit "inscrite" wohl gemeint, dass die Sache auf dem heutigen Terminzettel *steht* und nicht, dass erst heute Morgen "Termin anberaumt" wurde

Claus Sprick
Germany
Local time: 12:04
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jutta Deichselberger: Den Begriff hatte ich neulich auch. Aber Terminrolle ohne "s", oder? // Stimmt, jetzt sehe ich, dass das auch häufig mit "s" geschrieben wird. Krass, da kriege ich echt Gänsehaut...:-) Und bei Bratskartoffeln erst recht:-)))
37 mins
  -> mit s leider recht üblich, auch Mietsvertrag findet man häufig, und im Ruhrgebiet sogar Bratskartoffeln

agree  Steffen Walter: Aber Claus, das muss doch "Miezvertrag" heißen - Haustiere erlaubt ;-)/"Termins-" ist mir übrigens auch schon begegnet, z. B. in "Terminsverlegung" - sehr gewöhnungsbedürftig./Streng genommen ist das Genitiv-S korrekt, wirkt hier aber dennoch "fremd".
3 hrs
  -> aha, also wie Schiezvertrag ;-) Terminsverlegung halte ich übrigens für (auch) korrekt: Verlegung des Termins. Im Gegensatz zum "schadensstiftenden Ereignis", das mir auch schon häufig begegnet ist. Vielleicht war es auch nur ein Rechtschreibsfehler.

agree  Schtroumpf: Ich lache gern mit euch miez!
4 hrs
  -> Dann schau mal hier: https://www.jusline.at/gesetz/abgb/paragraf/artikel4zu10 - wie in Erbswurst!

agree  Sebastian Viebahn: Vorsicht mit Claus' Ausführungen zum 's' -;). Er hat mir mal beim Frühstück erzählt, er habe Asterix ins Ruhrpott-Platt übersetzt. Klar gibt's das Binnen-'s' bei uns im Pott. Aber ob das repräsentativ ist für deutsche Rechtschreibpraxis?
23 hrs
  -> Bundesweit gibt's immerhin Arbeit*s*suchende, Hochzeit*s*tage, Landwirtschaft*s*gerichte, Dreieck*s*tücher, Konstruktion*s*fehler, Pension*s*berechtigte und andere richtung*s*weisende und nennen*s*werte Beispiele für das Einschub-s (Einschubs-s?)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search