nez physique

German translation: Poller / physische Nase

French term or phrase:nez physique
German translation:Poller / physische Nase
Entered by: Doris Wolf

11:31 Sep 24, 2020
French to German translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Schilderung eines Unfalls
French term or phrase: nez physique

ich bin mir nicht ganz sicher, wie der oben angegebene Begriff übersetzt werden könnte. Danke im Voraus für Ideen!

Dévié de sa trajectoire, le véhicule évolue effréné à cent kilo- mètres-heure avant de heurter de plein fouet un poteau supportant un panneau de bifurcation. Comme une canette d’alu sous un pied, la tôle s’écrase contre le nez physique de cette sortie d’autoroute.
Doris Wolf
Ich denke, es handelt sich um eine Art (Beton-)Poller
Selected response from:

Ulrike Cisar
Local time: 14:38
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +2Poller
Ulrike Cisar

Discussion entries: 6



1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2

Ich denke, es handelt sich um eine Art (Beton-)Poller

Ulrike Cisar
Local time: 14:38
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Matt: Begründung siehe Diskussionsbeitrag.
9 hrs

agree  giselavigy
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search