mise en abîme

German translation: Mise en Abîme, Verschachtelung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:mise en abîme
German translation:Mise en Abîme, Verschachtelung
Entered by: Marion Hallouet

12:19 Apr 7, 2005
French to German translations [PRO]
Poetry & Literature
French term or phrase: mise en abîme
Y-a-il une expression en allemand ?

Je sais ce que c'est en français mais pour l'exprimer en allemand....

Voici la phrase :
Qu'il soit une métaphore du passage ou une mise en abîme, c'est d'abord un jeu de reflet.
Marion Hallouet
France
Local time: 12:36
Mise en Abîme, Verschachtelung
Explanation:
Kann im deutschen stehen bleiben, ist in der Literaturwissenschaft gängig, vielleicht in Klammern mit Übersetzung Verschachtelung oder Verschachtelungstechnik o.ä.
Selected response from:

Peter Gennet
Austria
Local time: 12:36
Grading comment
Verschachtelung hatte ich mir schon gedacht, aber ich wusste nicht, ob das hier genau zutrifft.
Danke und schönes Wochenende
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Mise en Abîme, Verschachtelung
Peter Gennet


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
mise en abîme
Mise en Abîme, Verschachtelung


Explanation:
Kann im deutschen stehen bleiben, ist in der Literaturwissenschaft gängig, vielleicht in Klammern mit Übersetzung Verschachtelung oder Verschachtelungstechnik o.ä.

Peter Gennet
Austria
Local time: 12:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Verschachtelung hatte ich mir schon gedacht, aber ich wusste nicht, ob das hier genau zutrifft.
Danke und schönes Wochenende

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Béatrice De March: genau
4 mins

agree  Angelika Beba: ... Mummelsee gehört also offensichtlich zu einer mise-en-abime-Struktur, ist ein ... dieses Spiegelungs- und mise-en-abîme-Verfahrens, das Bild im Bild im ...
12 mins
  -> stimmt, die Bindestriche fehlen noch.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search