GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:59 Apr 22, 2008 |
French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Printing & Publishing / Floskel | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jutta Deichselberger Local time: 06:19 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Es ist verboten, Abfälle auf den Boden zu werfen ! |
| ||
3 +1 | Bitte nicht auf die Straße werfen |
|
Discussion entries: 10 | |
---|---|
Bitte nicht auf die Straße werfen Explanation: konnte ich gerade entdecken, aber in Deutschland scheint es nicht üblich zu sein, da überhaupt was drauf zu schreiben. Mich würde mal interessieren, ob auf den Mac Donalds - Verpackungen wohl was steht, die hier immer in der Prärie rumliegen... -------------------------------------------------- Note added at 28 Min. (2008-04-22 09:27:48 GMT) -------------------------------------------------- Deinen Vorschlag mit der Altpapiersammlung finde ich nur dann ok, wenn es sich um ein Papier handelt, das den Leuten in den Briefkasten geschmissen wird. Bei all dem Zeug, das einem auf der Straße in die Hand gedrückt wird, halte ich das für übertrieben. Das nimmt eh keiner mit nach Hause, um es dort ordnungsgemäß zu entsorgen, man kann froh sein, wenn's in einem Abfalleimer landet... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||