This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Psychology

croyances dysfonctionnelles

German translation: dysfunktionale Überzeugungen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:croyances dysfonctionnelles
German translation:dysfunktionale Überzeugungen
Entered by: Martina Amstutz

10:39 Mar 3, 2010
French to German translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
French term or phrase: croyances dysfonctionnelles
Es geht um die Berufs- und Laufbahnberatung und ihre Wirkungen für die Ratsuchenden. Im Problemsatz geht es darum, wie Blockaden gelöst werden können:

Une perspective serait de réfléchir à l’utilisation et au développement d’outils permettant aux consultants de travailler sur certains blocages (manque de motivation, *croyances dysfonctionnelles*, indécision généralisée) qui en empêchent l’accès au processus de choix professionnel.

Ich bin froh um alle Hinweise betreffend *croyances dysfonctionnelles*
Martina Amstutz
Local time: 20:10
dysfunktionale Überzeugungen
Explanation:
Überzeugungen, die nicht funktionieren, nicht zutreffen, kontraproduktiv sind.
Selected response from:

Barbara Wiebking
Germany
Local time: 20:10
Grading comment
Herzlichen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7dysfunktionale Überzeugungen
Barbara Wiebking


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
dysfunktionale Überzeugungen


Explanation:
Überzeugungen, die nicht funktionieren, nicht zutreffen, kontraproduktiv sind.

Example sentence(s):
  • Dysfunktionale Überzeugungen und Gedankenmuster: Menschen mit Zwangsstörungen haben fehlangepasste Vorstellungen darüber, wie das menschliche Denken funktioniert, da sie annehmen, sie können unangenehme Gedanken kontrollieren.
  • Nach Beck, Emery und Greenberg sind dysfunktionale Überzeugungen für die Entstehung und Aufrechterhaltung von Phobien verantwortlich.

    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Zwangsst%C3%B6rung
    Reference: http://psycontent.metapress.com/content/e4523449290nv25u/
Barbara Wiebking
Germany
Local time: 20:10
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Herzlichen Dank.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Artur Heinrich
5 mins
  -> Merci !
agree  Steffen Walter
12 mins
  -> Merci !
agree  Christian Weber
14 mins
  -> Merci !
agree  Andrea Wurth
1 hr
  -> Merci !
agree  Michael Hesselnberg (X)
1 hr
  -> Merci !
agree  GiselaVigy
1 hr
  -> Merci !
agree  franglish
5 hrs
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search