vécu affectif et expérientiel

German translation: Mensch, der auf emotionale und gelebte, (ja) sogar berufliche Erfahrung(en) zurückblickt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:individu qui possède un vécu affectif et expérientiel, voire professionnel
German translation:Mensch, der auf emotionale und gelebte, (ja) sogar berufliche Erfahrung(en) zurückblickt
Entered by: Gudrun Wolfrath

16:02 Apr 2, 2012
French to German translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / Pflege
French term or phrase: vécu affectif et expérientiel
Hier geht es um die besonderen Herausforderungen für Lehrende, die mit erwachsenen Studierenden zu tun haben:

Envisager une formation d’adulte implique du point de vue de l’enseignant de prendre en considération un individu qui possède un vécu affectif et expérientiel, voire professionnel.

Mir ist klar was gemeint ist – gewissermassen der «Rucksack» an Erfahrungen und Gefühlen/Emotionen, den ein erwachsener Mensch mit sich trägt –, aber mir fehlt eine gute Formulierung. Kann jemand weiterhelfen? Vielen Dank!
ibz
Local time: 21:23
Mensch, der auf emotionale und gelebte, (ja) sogar berufliche Erfahrung(en) zurückblickt/zurück
Explanation:
-blicken kann
Selected response from:

Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 21:23
Grading comment
Vielen Dank :-)!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Mensch, der auf emotionale und gelebte, (ja) sogar berufliche Erfahrung(en) zurückblickt/zurück
Gudrun Wolfrath


Discussion entries: 11





  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Mensch, der auf emotionale und gelebte, (ja) sogar berufliche Erfahrung(en) zurückblickt/zurück


Explanation:
-blicken kann

Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 21:23
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Vielen Dank :-)!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search