orienté dans les 3 modes

German translation: dreifach orientiert

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:orienté dans les 3 modes
German translation:dreifach orientiert
Entered by: Susanne Schiewe

13:22 Jun 6, 2012
French to German translations [PRO]
Medical - Psychology /
French term or phrase: orienté dans les 3 modes
Aus einem medizinischen (psychiatrischen) Gutachten:

X ne présente pas de foetor éthylique, il est vigile, *orienté dans les 3 modes*.

Kann mir jemand sagen, was dies bedeutet? Vielen Dank!
ibz
Local time: 05:06
dreifach orientiert
Explanation:
Überprüfen Sie, ob der Patient orientiert ist zu Zeit, Ort, Person und Situation
http://www.neurologie.uk-erlangen.de/e1848/e1539/inhalt1541/...

Die Frage gab's auch schon mal (Englisch)
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/medical/849129-d...

--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2012-06-06 13:29:14 GMT)
--------------------------------------------------

also in deinem Fall orientiert zu Person, Ort und Zeit (bei der ersten Referenz geht es um Vierfachorientierung)
Selected response from:

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 05:06
Grading comment
Herzlichen Dank für die Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2dreifach orientiert
Susanne Schiewe


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
dreifach orientiert


Explanation:
Überprüfen Sie, ob der Patient orientiert ist zu Zeit, Ort, Person und Situation
http://www.neurologie.uk-erlangen.de/e1848/e1539/inhalt1541/...

Die Frage gab's auch schon mal (Englisch)
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/medical/849129-d...

--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2012-06-06 13:29:14 GMT)
--------------------------------------------------

also in deinem Fall orientiert zu Person, Ort und Zeit (bei der ersten Referenz geht es um Vierfachorientierung)

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 05:06
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Herzlichen Dank für die Hilfe!
Notes to answerer
Asker: Danke sehr!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
29 mins

agree  Gert Sass (M.A.)
37 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search