limites matérielles

German translation: materielle Grenzen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:limites matérielles
German translation:materielle Grenzen
Entered by: Doris Wolf

08:30 Mar 25, 2020
French to German translations [PRO]
Medical - Psychology / Depression
French term or phrase: limites matérielles
Hallo,

es ist mir noch nicht gelungen, herauszufinden, was genau hier mit "limites matérielles" gemeint ist. Vielen Dank im Voraus für Ideen!

Mais, même en voie d'amélioration, de guérison, la personne dépressive continue pendant longtemps à avoir besoin du soutien de sa famille, de ses proches.
L'accompagner, la soutenir, implique une grande dépense énergétique de la part du proche. D'où l'importance pour cette personne, de reconnaître et d'accepter ses propres limites de son engagement (limites physiques, psychiques, matérielles) et de les respecter afin d'éviter d'être submergé, débordé, dépassé.
Doris Wolf
Germany
materielle Grenzen
Explanation:
Ich verstehe das so, dass die betroffene Person nicht nur ihre psychischen und physischen, sondern auch ihre materiellen (finanziellen) Grenzen erkennen und akzeptieren muss.
Selected response from:

ibz
Local time: 07:07
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8materielle Grenzen
ibz


Discussion entries: 5





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
materielle Grenzen


Explanation:
Ich verstehe das so, dass die betroffene Person nicht nur ihre psychischen und physischen, sondern auch ihre materiellen (finanziellen) Grenzen erkennen und akzeptieren muss.

ibz
Local time: 07:07
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 18
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Goetsch: Sehe ich genauso!
20 mins

agree  Iris Schmerda
24 mins

agree  Steffen Walter
1 hr

agree  Schtroumpf: Das können auch geografische oder sonstige Gegebenheiten sein - eben alles, was die "Machbarkeit" von Wünschen bedingt.
1 hr

agree  Susanne Schiewe
1 hr

agree  Birgit Spalt
2 hrs

agree  laurgi: Oui, pas seulement pécuniaires
11 hrs

agree  Andrea Halbritter
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search