mandat co exclusif

German translation: s.u.

07:22 Apr 20, 2005
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
French term or phrase: mandat co exclusif
Conditions générales des *mandats co exclusifs* de recherche de locataire(s)

Les présentes Conditions Générales et les Conditions Particulières constituent le *Mandat co exclusif* conclu par la société XX, la société dont le nom figure aux Conditions Particulières (les Mandataires) et leur(s) client(s) (le(s) Mandant(s)).

Le présent *Mandat Co-Exclusif* est consenti pour la durée expressément mentionnée aux Conditions Particulières à compter de la date de leur signature par les Parties.

Kennt jemand den deutschen Begriff? Danke vorab.
BHL
Local time: 04:34
German translation:s.u.
Explanation:
es gibt das "kumulierte Mandat" (hier dem 'co' entsprechend), was auch in den Kontext passen würde, und das "ausschließliche Mandat" (hier dem 'exclusif' entsprechend).

Vielleicht gibt es auch das "kumulierte, ausschließliche Mandat"?
Ich kenne es allerdings nur als "kumuliertes oder ausschließliches Mandat"....
Selected response from:

WMOhlert
Germany
Local time: 04:34
Grading comment
Danke für die Hilfe. Ich habe mich für eine eigene Wortschöpfung entschieden und werde eine Anmerkung machen: co-exklusiver Auftrag.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2s.u.
WMOhlert


Discussion entries: 1





  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
s.u.


Explanation:
es gibt das "kumulierte Mandat" (hier dem 'co' entsprechend), was auch in den Kontext passen würde, und das "ausschließliche Mandat" (hier dem 'exclusif' entsprechend).

Vielleicht gibt es auch das "kumulierte, ausschließliche Mandat"?
Ich kenne es allerdings nur als "kumuliertes oder ausschließliches Mandat"....

WMOhlert
Germany
Local time: 04:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 42
Grading comment
Danke für die Hilfe. Ich habe mich für eine eigene Wortschöpfung entschieden und werde eine Anmerkung machen: co-exklusiver Auftrag.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search