Plateaux rénovés

German translation: Stockwerke/Etagen

08:46 Apr 21, 2005
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Real Estate
French term or phrase: Plateaux rénovés
BIENS IMMOBILIERS
• Situation
75001 Paris
• Contenance (loi Carrez)
4ème étage : 188,50 m²
5ème étage : 188,50 m²
7 places de parking au sous-sol
• Plans annexés
• Etat des lieux (à annexer le cas échéant)
*Plateaux rénovés*
• Loyer annuel
Loyer annuel : 480 € hors taxes hors charges / m²
• Bail
Bail 3/6/9 ans
• Autres informations

Ich weiß einfach nicht, was diese "plateaux rénovés" sein sollen. Ich vermute mal "Renovierte Stockwerke", bin mir aber ganz und gar nicht sicher.
BHL
Local time: 17:14
German translation:Stockwerke/Etagen
Explanation:
ja, im Sinne von "Niveau".
Selected response from:

giselavigy
Local time: 17:14
Grading comment
Danke für die Bestätigung.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Stockwerke/Etagen
giselavigy


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Plateaux rénovés
Stockwerke/Etagen


Explanation:
ja, im Sinne von "Niveau".


    agim.free.fr/bureaux.htm - 25k - En cache -
giselavigy
Local time: 17:14
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 43
Grading comment
Danke für die Bestätigung.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search