bien loué

German translation: Mietsache / Mietgegenstand / Mietobjekt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:bien loué
German translation:Mietsache / Mietgegenstand / Mietobjekt
Entered by: Steffen Walter

13:00 Nov 20, 2006
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
French term or phrase: bien loué
N° de lot de copropriété: Lot n° 11
Description du bien loué: villa composée de: une entrée, un salon, une salle à manger, une cuisine entièrement équipée, 5 chambres, 1 salle de bains, 4 salles de douches, une buanderie, une pièce annexe. Piscine, terrasses couvertes et patio.
martina1974
Austria
Local time: 23:26
Mietsache / Mietgegenstand / Mietobjekt
Explanation:
Dies sind übliche Bezeichnungen in deutschen Mietverträgen (geht es hier um einen solchen?).

Siehe z. B.

http://www.immobilien-fischer.de/Lexikon/AZhtml/btxt3.htm
"Beschreibung der ***Mietsache***:
Im Mietvertrag muss der ***Mietgegenstand*** genau bezeichnet werden. Die Bezeichnung soll durch beschreibende Merkmale ergänzt werden. Durch die Beschreibung des ***Mietgegenstandes*** können insbesondere bei Gewerbeobjekten viele Problemen und Streitigkeiten von Anfang an vermieden werden. Sie ist wichtig für die Entscheidung, ob tatsächlich die geschuldete ***Mietsache*** überlassen worden ist und ob sie sich in einem für den vertragsgemäßen Gebrauch geeigneten Zustand befand. Die Definition des ***Mietgegenstandes*** ist wichtig für die Beurteilung ..."

http://www.b-and-b-happy.de/Allgemein/d_AGBVermieter.htm
"II. Mietobjekt und Mietvertrag

1. Der Vermieter übermittelt B&B happy eine Beschreibung des ***Mietobjekts*** unter Angabe von Anschrift und Miete."

http://www.studentische-sozialberatung.de/FAQ.asp?Rubrik=03....
"Welche Angaben sollte ein Mietvertrag unbedingt enthalten?
- Einzugstermin
- ***Beschreibung der Mietsache*** mit Übergabeprotokoll
- Miete und Mietdauer
- Kaution
- Nebenkosten (Art und Abrechnung)
- Heizungsperiode und -temperaturen
- Regelungen über Reparaturen
- nach Möglichkeit: Nachmieterklausel"
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 23:26
Grading comment
thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11Mietsache / Mietgegenstand / Mietobjekt
Steffen Walter


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
Mietsache / Mietgegenstand / Mietobjekt


Explanation:
Dies sind übliche Bezeichnungen in deutschen Mietverträgen (geht es hier um einen solchen?).

Siehe z. B.

http://www.immobilien-fischer.de/Lexikon/AZhtml/btxt3.htm
"Beschreibung der ***Mietsache***:
Im Mietvertrag muss der ***Mietgegenstand*** genau bezeichnet werden. Die Bezeichnung soll durch beschreibende Merkmale ergänzt werden. Durch die Beschreibung des ***Mietgegenstandes*** können insbesondere bei Gewerbeobjekten viele Problemen und Streitigkeiten von Anfang an vermieden werden. Sie ist wichtig für die Entscheidung, ob tatsächlich die geschuldete ***Mietsache*** überlassen worden ist und ob sie sich in einem für den vertragsgemäßen Gebrauch geeigneten Zustand befand. Die Definition des ***Mietgegenstandes*** ist wichtig für die Beurteilung ..."

http://www.b-and-b-happy.de/Allgemein/d_AGBVermieter.htm
"II. Mietobjekt und Mietvertrag

1. Der Vermieter übermittelt B&B happy eine Beschreibung des ***Mietobjekts*** unter Angabe von Anschrift und Miete."

http://www.studentische-sozialberatung.de/FAQ.asp?Rubrik=03....
"Welche Angaben sollte ein Mietvertrag unbedingt enthalten?
- Einzugstermin
- ***Beschreibung der Mietsache*** mit Übergabeprotokoll
- Miete und Mietdauer
- Kaution
- Nebenkosten (Art und Abrechnung)
- Heizungsperiode und -temperaturen
- Regelungen über Reparaturen
- nach Möglichkeit: Nachmieterklausel"

Steffen Walter
Germany
Local time: 23:26
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 67
Grading comment
thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow
1 min

agree  Christel Zipfel
1 hr

agree  Jutta Amri
1 hr

agree  Saifa (X)
1 hr

agree  Claire Bourneton-Gerlach
1 hr

agree  Alanna
1 hr

agree  Alfred Satter
3 hrs

agree  Nadzeya Manilava
9 hrs

agree  WMOhlert
19 hrs

agree  Monica Schmid
21 hrs
  -> Danke und Merci an alle!

agree  Acarte
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search