service de la copropriété

06:55 Aug 29, 2014
This question was closed without grading. Reason: Other

French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate / Eigentümergemeinschaft
French term or phrase: service de la copropriété
Hallo,

ich würde gern wissen, ob man in diesem Zusammenhang auch von Grunddienstbarkeiten spricht (wofür das französische Wort eigentlich "servitude" wäre). Oder sind das Dienstleistungen der Eigentümergemeinschaft? Danke!

Les bases d’évaluation des locaux privés doivent prendre en considération la surface, le volume, et la part des services qu’ils nécessitent.
Après avoir évalué ces éléments, en tenant compte des surfaces, des volumes (pour le chauffage, les taxes eaux et égoûts qui sont fonction de ces données) et de l’utilisation des *services de la copropriété* (entrées indépendantes, utilisation des ascenseurs, de la conciergerie, du service des eaux et des égoûts), nous avons établi les surfaces pondérées pour chaque part de PPE
Doris Wolf
Germany


Summary of answers provided
3gemeinsam genutzte Gebäudeteile und Anlagen
Omar Elfriyakh


Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gemeinsam genutzte Gebäudeteile und Anlagen


Explanation:
http://de.wikipedia.org/wiki/Wohnungseigentum_(Deutschland)#...

Omar Elfriyakh
Morocco
Local time: 08:25
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search